Language-specific Insights

complete verse (Esther 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:3:

  • Kupsabiny: “The leaders who were near the king, those of/in all the provinces and those of/in every community were helping the Jews. They did like that because they feared/respected Mordecai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And because they feared Mordecai, the king’s own people, [and] all the courtiers and officials of all the provinces helped the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even all the officers of the provinces with their governors, leaders/[lit. heads] and administrators, helped the Jews because they were also afraid of Mordecai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The chiefs and the people who had authority in every town in every place, including the servants (hands and feet) of the king, helped the Jews, because they were afraid of the authority of Mordecai.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “All the governors and other officials and important people in all the provinces helped the Jews, because they were afraid of Mordecai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:4:

  • Kupsabiny: “Mordecai was feared/respected, because he got much power from the home of the king when he was promoted. When he became a very big/important person in that country, his name became known in all provinces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mordecai became an important person in the palace and his power and influence grew and his name spread in all provinces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For Mordecai is now a mighty/great person/man in the palace of king; he is now famous throughout the kingdom. And his greatness increased more and more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Because now throughout the country Mordecai’s authority was known in the house of the king. And the king still raised his authority so that he became even greater.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They were afraid of him because in all the provinces they knew that Mordecai was now the king’s most important official, with the authority that Haman previously had. Mordecai was becoming more famous because the king was giving him more and more power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:5:

  • Kupsabiny: “On that day in which it had been prepared for those things to happen, the Jews started a serious war/battle stabbing their enemies with swords. Those Jews destroyed those people and suppressed/defeated them completely” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Jews attacked all their enemies and annihilated [them] by killing [them] with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Jews killed all their enemies with the sword. They did anything they want with these the ones-who-go-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Because of that, the Jews were able to fight against those who wanted to harm them as much as they wished. They took fighting swords and killed them.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “On March 7th, the Jews attacked and killed with their swords all of their enemies. They did whatever they wanted to do, to the people who hated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:6:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the capitol city of Susa the Jews annihilated [them] by killing five hundred men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the city of Susa alone, 500 (men) whom they killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Just in the town of Susa alone, they killed 500 people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Just in Susa alone, the capital city, they killed 500 people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:7:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They [also killed] Parshandatha, Dalphon, Aspatha” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also killed Parshandata, Dalfon, Aspata,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The ten sons of Haman, the son of Hammedatha, the person who hated the Jews, they also killed. But they did not take the goods of those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Among those whom they killed were the ten sons of Haman. Their names were Parshandatha, Dalphon, Aspatha,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:8:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Poratha, Adalia, Aridatha” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Porata, Adalia, Aridata,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The names of the ten sons were these: Parshandatha, Dalphon, Aspatha,” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Poratha, Adalia, Aridatha,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:9:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Parmashta, Arisai, Aridal, and Vaizatha,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaysata.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Poratha, Adalia, Aridatha.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:10:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ten sons of Haman son of Hammedatha, enemy of the Jews were also killed. They did not, however, plunder wealth or property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the ten children of Haman who were enemies of the Jews, the child of Hamedata. But the Jews did- not -take-away the properties of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Parmashta, Arisai, Arida, and Vaizatha.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Those were grandsons of Hammedatha and sons of Haman, the enemy of the Jews. The Jews killed them, but they did not take the things that belonged to the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)