Language-specific Insights

complete verse (Esther 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:12:

  • Kupsabiny: “But/And the day these things were supposed to happen in all the provinces in that country which king Ahasuerus was ruling, was the thirteenth day of the twelfth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This event will take place in the 12th month, the month called Adar, on the 13th day in all of the provinces of King Ahasuerus’ realm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jews in all the provinces which are under-the-jurisdiction of the kingdom of King Ahasuerus will-do this for a period/[lit. inside] of just one day, on the 13th day of the 12th month which is the month of Adar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “This word was to be obeyed all through the cities of Persia starting from the day which had been determined to kill all the Jews. That day was the thirteenth day of the twelfth month (the month of Adar).” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “All this was to be done on March 7th of the following year. Mordecai signed the king’s name on the letters, and sealed them with the seal that was on the king’s ring. Then he gave them to messengers, who rode on fast horses that had been raised especially for the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:13:

  • Kupsabiny: “The information in those letters was to be sent/supposed to reach every province in that country so that everybody could hear (it) and it became a word of power. It was supposed to be done like that so that when that day reaches, the Jews would be prepared to defend themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One copy of this letter was issued as a decree in every province and was proclaimed to all people. In this decree it was also written that on that day the Jews should be ready to take revenge on their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This letter will-be-sent as a command to every province, and will-be-proclaimed to all people, so-that the Jews will-be-ready to take-revenge against their enemies on that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “This law they proclaimed for every person in every country to know, on that day the Jews were allowed to fight back against those who wanted to kill them.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Copies of this law were to be nailed to posts in every province and read to all the people, in order that the Jews would be ready to get revenge on/fight against their enemies on March 7th.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:14:

  • Kupsabiny: “Then, the people who took those letters got up/set off and followed how the king wanted riding swiftly on those horses without looking back. That information was also proclaimed in the guarded place (fortress) in of Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So those who took the king’s decree were sent off riding horses and were told to go quickly. This decree was also given as a public announcement in the capital, Susa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So with the king’s command, the messengers who ride on the fast horses of the king left. The command/decree was- also -proclaimed in the stoned-wall city of Susa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So the group of people who were carrying those papers mounted their horses and went quickly. They did according to all the king said. And all these things they told every person in the town of Susa so they also would know.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king commanded the men who took these letters to all the provinces to ride quickly on the king’s horses. And copies of the letter were also posted and read to the people in the capital city, Susa.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:15:

  • Kupsabiny: “Then Mordecai left the king’s home and went out. He had put on the clothes of leadership/royal clothes. He had a blue cloth and a white one, and he wore the purple cloth on top (outer garment) and it was very beautiful and cost a lot of money. He also wore a great/wonderful hat made of gold. When the people of that town of Susa saw like that, they were very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Mordecai went out of the palace wearing the blue and white clothing of a king, a large gold crown, and a purple velvet upper garment. And there was much joy and happiness in the city of Susa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai came-out of the palace wearing a blue and white kingly garment/clothes, and a purple linen outer garment. He has a huge golden crown on his head. The people were shouting gladly in the city of Susa because of the command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then Mordecai went out from the presence of king Xerxes. He wore a blue and white robe of the king. And he wore a cloak on top of that of purple linen. And he wore a beautiful gold crown on his head. So the people along the roads in the town of Susa, clearly loudly and happily.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Before Mordecai left the palace, he put on the blue and white robe and a large gold crown that the king had given him. He also put on a coat made of fine purple cloth. When the people in Susa heard the new law, they all shouted and cheered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:16:

  • Kupsabiny: “That was a miracle/an amazing thing to the Jews. That made them to be happy and joyful because they had come out from fire/danger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day was a day of joy, rejoicing and honor for the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It gave/brought great joy and respect to the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The Jews, they were very happy. Their sadness and fear had passed away. They cheered with gratitude over this happening.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The Jews in Susa were very happy, and other people honored them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:17:

  • Kupsabiny: “The Jews were happy in every town of every province where that message was announced. They were celebrating festivals while being happy for the thing that had happened. That made other communities fear the Jews very much until they agreed to follow the customs of the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In all the cities and provinces in which the King’s decree arrived it became a day of festivals and rejoicing for the Jews. And many people of other ethnic groups also became Jews. For they feared the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In every city and province where the decree of the king reached/arrived, the Jews rejoiced greatly and held a feast to celebrate. And many people became Jews because they of their fear to the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In every place in the country whether small villages or large towns, when they received and read the proclamation of the king, the Jews rested from their work, because they received this happiness. And they made a happy feast. And there were those from other groups who entered becoming Jews also, because they feared the Jews.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “And when the new law arrived in every city and province, the Jews there celebrated and prepared feasts and were very joyful. And many men throughout the empire were circumcised and became Jews, because they were now afraid of what the Jews would do to them if they were not Jews.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:1:

  • Kupsabiny: “Then/Later the thirteenth day of the twelfth month came/arrived. That was the month which had been prepared for those things which Haman wrote plus those that Mordecai wrote later to be fulfilled. The enemies of the Jews had decided that that day was when they would destroy them, but things turned against the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the day came to implement the king’s decree. On that day the enemies of the Jews hoped to bring them under their power. But just the opposite happened — those who hated the Jews were brought under their power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the 13th day of the 12th month, which is the month of Adar had-arrived already. This is now the day that the decree of the king will-be-put-into-effect. On this day the enemies of the Jews were-hoping that they can destroy the Jews. But what had-happened was the opposite; the enemies were-particularly the ones-defeated by the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then came the 13th day of Adar, the day when people could do according to the kings writing from before. On that day, the people who hated the Jews were hoping to destroy the Jews. But the Jews were stronger that those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The first law that the king had commanded was to be made effective on March 7th. On that day the enemies of the Jews hoped to get rid of them. But instead, on that same day the Jews defeated their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:2:

  • Kupsabiny: “Then, the Jews gathered themselves in every city of all the provinces in that country. They gathered like that wanting/intending to defend themselves in case any people attacked them. But there was no single person who dared to attack the Jews, because they were much feared/respected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that very day, in order to attack those who tried to exterminate them, the Jews living in all the cities and provinces of King Ahasuerus gathered in one place. No one was able to oppose them because, seeing the people of the other ethnic group they were afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For that day, the Jews gathered- -together in the places they were-dwelling, in all the provinces which are under-jurisdiction of King Ahasuerus, in-order to kill anyone who would-attack them. No one could-flight against them because all the people were afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The Jews in every town throughout the country, they prepared to fight against every person who wanted to kill them. Ever place people feared the Jews, and no one dared to do anything bad against them.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Throughout the empire, the Jews gathered together in their cities to attack those who wanted to get rid of them. No one could fight against the Jews, because all the other people in the areas where the Jews lived were afraid of them, so they did not want to help anyone who attacked the Jews.” (Source: Translation for Translators)