Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:4:
- Kupsabiny: “While Esther was still pleading, the king stretched out (his) hand in which he held his stick of rulership/royal rod” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king raised the tip of the golden scepter towards Esther. So she stood up, went before the king and sat down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king stretched-out/extended his golden cane-like toward Ester. Then Ester stood-up before/[lit. in front of] the king and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The king held out his golden rod to her, so queen Esther stood up.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king held out his gold scepter/staff toward Esther, so Esther arose and stood in front of him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:5:
- Kupsabiny: “and he handed (it) to Esther to show that he had listened/accepted her words. Then Esther rose up and said, ‘King, do you know that/are you aware that Haman already wrote letters telling out that all the Jews in your country are to be destroyed? So, if you love me and it looks good to you, I request you to write letters which say that it should not be done as Haman had planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther said, "[Oh] Great King, if it is true that you love me, if it is true that you will fulfill my request, and if my request is pleasing to you, write another letter, Your Honor, cancelling the letter [in which] the plan was written by the Agagite, Haman son of Hammedatha to carry out the annihilation of all the Jews in all the king’s provinces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If (it is) true that you (sing.) are nice to me, Beloved King, and you (sing.) are pleased with me, do this if you (sing.) like/want and if (it is) seemed right to you (sing.): [You (sing.)] cause-to-write a decree/command that the command of Haman the child of Hamedata the Agagnon no-longer be-executed/continued. This decree that Haman had-caused-to-be-written states to kill the Jews throughout the whole kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And queen Esther said: "Honored king! If you feel pleased and have favor toward me, and if you feel it is right, then please ask them to write blocking so they won’t follow the words that Haman, the son of Hammedatha of the clan of Agag, had written. Because he wrote a proclamation to destroy all the Jewish people in all the countries that the king rules.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “She said, ‘Your majesty, if you are pleased with me, and if you think that it is the right thing to do, make a new law to cancel what Haman decreed, that all the Jews in all the provinces in your empire should be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:6:
- Kupsabiny: “My husband, how painful is it, when I see my own family/people being destroyed. I am unable to endure it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For how can I live, seeing the disaster that comes to my own people? And how can I endure the annihilation of my own family?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I can- not -bear/endure to see my fellowmen and blood-relatives to die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “How can I endure it if death comes to my group and my family."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “I cannot bear seeing all my family and all the rest of my people killed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:7:
- Kupsabiny: “Then the king replied to Esther and Mordecai that, ‘Haman has been hanged and you, Esther, have been given the wealth of Haman, because he wanted to kill the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "As it turned out, because Haman tried to annihilate the Jews like this I have given all Haman’s property to Esther, and I have hanged [him] on a pole of wood for hanging.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Ahasuerus said to Queen Ester and to Mordecai the Jew, ‘I already had- Haman -hanged because he tried to destroy you (plur.) Jews. And I already gave to you (sing.), Ester, his properties to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The king Xerxes said to Esther and Mordecai the Jew: "Look here! I have hanged Hamai because of the plan to kill the Jewish people, and I have taken his inheritance and given it to Esther already.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “King Xerxes replied to Queen Esther and Mordecai, ‘Because Haman tried to get rid of all the Jews, I have given to Esther everything that belonged to Haman, and I have ordered my soldiers to hang Haman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:8:
- Kupsabiny: “I hope/think you (plur.) know that what has been written in the king’s name and stamped with the ring which is on his finger cannot be changed. But concerning those letters that Haman wrote, I give you (plur.) also the authority to write and send letters using my name. Tell out/Announce how you (plur.) want (it to be) and stamp using my ring.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you, having taken sides with the Jews, what[ever] seems reasonable in your opinion, write another letter according to my command, and put my ring seal on it, for no one can revoke a document which has been written in the king’s name and sealed with the king’s ring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] write a decree in my name for the Jews. [You (plur.)] write what is good for you (plur.), and you (sing.) then sign/mark (it) with my ring. For whatever agreement that has-been-written in the name of the king and has-been-signed/marked with his ring will- never -be-changed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “But according to the laws of this country, whatever paper is written in the name of the king and sealed with the king’s ring, cannot be changed. So now I allow the queen to write a new law following what she want and send it to the Jewish group. Write it in my name and seal with my ring."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So now I am also permitting you to write other letters, to save your people. You may put my name on the letters, and use my ring to seal them because no letter that has my name on it and which is sealed with my ring can ever be changed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:9:
- Kupsabiny: “On the twenty third day of the third month, the king’s secretaries were called/summoned to come and write letters to the Jews. Those letters, too, were to reach/to be sent also to the leaders who were near the king, and the rulers of one hundred twenty seven provinces/areas. It was again said that there should also be written to the leaders of every community in that country from the border of the country of India to the one (country) of Cush. There was written to the Jews in their language and written to every community in their various languages according to how Mordecai had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 23rd day of the third month, Sivan, the king called all the secretaries. According to the command given by Mordecai to the Jews, a letter was written to the officials and courtiers of 127 provinces from India to the land of Cush. each in their own language.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on the 23th day of the third month, which is the month of Sivan, the king’s secretaries were-summoned. They wrote-down everything Mordecai that dictated to them. The letter is for the Jews, governors, leaders/[lit. heads], and officers of the 127 provinces from India to Etiopia. This was-written in each languages of the throughout the whole kingdom, including the language of the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “That day was the twenty third day of the third month (the month of Savan). Mordecai called together the group of people who usually wrote papers for the king, then he told them to write a paper for him. He wanted to send it to the Jewish people and to all the leaders, important people and chiefs in all the one hundred twenty seven countries from India to Ethiopia. They wrote following all the writing systems and every language spoken in that country. And they wrote to the Jewish people in their own language.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then the king summoned his secretaries, on June 25th, and Mordecai told them to write letters to the Jews and to all the governors and other officials in all of the 127 provinces, which extended from India in the east to Ethiopia in the west. They wrote these letters in all the languages that the people in each area spoke. They also wrote letters to the Jewish people, in their language.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:10:
- Kupsabiny: “Those letters were written in the name of the king and they were stamped with the ring which was on his finger. There were people who were good at running who went on horses. Those horses were selected and well fed so as to be used at the home of the king. Those letters were given so they could be taken round.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having written that letter of command in the name of Ahasuerus, he put the signet ring seal on it. Riding horses of the king’s stable, that directive was sent from province to province by courier.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mordecai had- this -written in the name of King Ahasuerus, and signed/marked with the king’s ring. Afterwards he then sent (them) through the messengers who ride on the fast horses of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Mordecai told them to write in the name of king Xerxes and seal it with the king’s ring. Then he told people to take horses from the kings stable to go very quickly to take the paper.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They wrote in those letters that the Jews in every city were permitted by the king to gather together to protect themselves. They also were permitted to kill any group of soldiers who attacked them. They were also permitted to kill the women and children of those who attacked them, and to take the possessions of the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:11:
- Kupsabiny: “Those letters allowed/permitted the Jews in every town to gather themselves and prepare to destroy all enemies who would attack them. Those letters also allowed the Jews to loot the wealth of their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it was written in the royal decree, all the Jews were allowed to gather in one place in their cities to protect their lives. It was also written that whatever nationality or tribe come against the Jews, their wives and their children with weapons to attack them, the Jews are to fight against them and, having killed them, and destroyed them one by one, they may take their land and all their property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through that letter, King Ahasuerus allowed the Jews in every city to-unite to defend themselves. They can kill anyone who would attack them from any nation or province, including their women and children. And they can also take-away the properties of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “In this paper they wrote to tell people that the Jews in whatever city to block and preserve their lives and the lives of their wives and children. But if soldiers from whatever group or whatever country comes to fight them, then let them fight back and kill back those people. Then they could kill all of the people who want to come against them and take all the belongings of those people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They wrote in those letters that the Jews in every city were permitted by the king to gather together to protect themselves. They also were permitted to kill any group of soldiers who attacked them. They were also permitted to kill the women and children of those who attacked them, and to take the possessions of the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)