Language-specific Insights

complete verse (Esther 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:6:

  • Kupsabiny: “Esther replied, ‘‘The person of all this conspiracy is the wicked Haman who is our enemy.’’ When it was said like that, Haman’s heart dashed/became shocked with much fear in front of the king and his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther replied, "That hostile enemy is this wicked Haman." Then Haman became very much afraid before the king and the queen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester answered, ‘The enemy is none other than this wicked Haman!’
    Haman was greatly terrified before/[lit. in front of] the king and the queen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then queen Esther answered: "The person who wants to kill me and who wants to create difficulty for me, it is Haman. The man who has such a wicked heart is this person." So Haman feared very greatly and trembled in front of king Xerxes and Esther.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther replied, ‘The man who is our enemy is this evil man Haman!’ Then Haman was terrified as he stood in front of the king and queen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:7:

  • Kupsabiny: “That word/matter pained the king very much until he dashed/went out in sadness. When Haman saw like that, he knew that he would get/meet a painful thing/consequence. So, he remained in the house trying to persuade/plead to Esther to forgive him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king, being very angry, left his wine-drinking, stood up suddenly, and went into the large palace garden.
    But Haman thought, "The king has already made up his mind to punish me." Since it was like that he fell prostrate on the floor before Queen Esther for the protection of his own life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king immediately stood-up in great anger. He left his drink and went-out into the palace garden. But Haman stayed-behind and beg- for Queen Ester’s -mercy for he knew that the king is determined to punish him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “King Xerxes jumped up from the place where he was sitting eating and drinking there because he felt very angry in his heart. Then he went out from that place into the garden where he usually walked for leisure. When Haman saw the king wanted to punish him because of this thing, he bowed himself to beg Esther to grant him his life.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king became extremely angry. He immediately left his wine and got up and went outside into the palace garden to decide what to do. But Haman stayed, in order to plead with Queen Esther that she would spare his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:8:

  • Kupsabiny: “Esther sat on a chair which was like a bed. Haman fell/knelt there at that chair hoping/trying to plead. When he had fallen/knelt there, the king arrived immediately at the doorway. When the king had a glance/looked at it, he said, ‘‘Oh boy, this is something unbelievable. This man even wants to sleep/lay with my wife while I am watching, really!’ Before the words got finished from that king’s mouth, they closed/blindfolded Haman’s eyes immediately, showing he was going to perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king returned from the garden to the dining room, he saw Haman lying on the bed where Queen Esther was resting.
    Then being amazed, the king spoke like this, "What! — Do you intend to sleep with her while the queen is staying with me in the palace — or what?" As soon as these words came from the kings’ lips the attending eunuchs who were there covered Haman’s head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Haman was-lying-face-down on the place-of-lying-down that Ester was-reclining while begging-for-mercy. When the king who has-returned from the garden saw him, the king exclaimed/said, ‘Aba/(surprise particle), you (sing.) still want to rape the queen here in the palace even I’m here’
    As soon as the king finished speaking, the servants covered Haman’s head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But when he bowed himself down at the couch where queen Esther was relining, at that moment the king came back from the garden and entered the room. When he saw Haman near the place where queen Esther was, he called out loudly: "Help! This person is wanting to do evil with my wife in my very own home!"
    While the king was still speaking the group of servants came and put cloth over Haman’s head.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He threw himself down on the couch where Esther was reclining. But at that moment the king returned from the garden to the room where they had been eating. He saw Haman, and assumed he was preparing to rape Esther. He exclaimed, ‘Are you going to rape the queen while she is here with me in my own palace?’ As soon as the king said that, some officials covered Haman’s head, as they did to people who were about to be hanged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:9:

  • Kupsabiny: “One of the servants (of the king) called Harbona said that, ‘‘There is a tree/pole at Haman’s home for hanging people which has a length of seventy five feet high. He prepared that tree/pole so that Mordecai who saved the life of the king would be hanged on it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Harbona, one of the attending eunuchs who was there said, "Haman had a 22-meter-high wooden pole made on which to hang Mordecai, the one who saved Your Honor’s life."
    The king responded, "If so, hang Haman on it!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Horbona, one of the king’s personal servants said, ‘Haman had-built a place-of-hanging which is about 75 feet high there beside his house. He had-built it for Mordecai, the person who spoke in-order to save your (sing.) life, Beloved King.’
    Then the king commanded, ‘[You (plur.)] hang Haman there!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Hargonah was one of that group of servants. He came to tell the king: "O king! There is one more thing. This Haman prepared a place to hang Mordecai at his house. fifty arm-lengths high. But Mordecai had helped the king to escape from death back then."
    Then the king said to them: "You hang him at that place immediately."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then Harbona, one of the king’s personal officials, said, ‘Outside, near Haman’s house, there is a gallows/set of poles for hanging someone. It is 75 feet high. Haman made it for Mordecai, the man who spared your life!’ The king said, ‘Hang him on it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:10:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘‘Go and kill him at that very tree/pole.’ They quickly went and hanged Haman on that tree/pole which he wanted to hang Mordecai on. When they had finished hanging Haman, the pain of the king got finished/over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like this they hanged Haman on the wooden pole which he had prepared for the hanging of Mordecai. After that the king’s anger subsided.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they hanged Haman on the place-of-hanging that he had-built that-it-would-had-been for Mordecai. And the king’s anger was-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So they hanged Haman himself at the place he had prepared to hang Mordecai. The anger in the heart of the king toward Haman subsided.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for hanging Mordecai! And then the king’s anger cooled off/the king was no longer so angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:1:

  • Kupsabiny: “After Haman had been destroyed who was the enemy of the Jews, the king removed/stripped off from that day all the wealth from the home of Haman and gave it to Esther. Then, Mordecai was called to go to the home of the king, because Esther had already showed/told the king that Mordecai was a relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very day King Ahasuerus gave Queen Esther all the property of Haman, the enemy of the Jews. Then, since Esther had said that Mordecai was closely related to her, Mordecai got to see the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that particular day, King Ahasuerus gave to Queen Ester all the properties of Haman, the enemy of the Jews. Then Mordecai was-caused-to-go to the king for Ester told that they were blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “On that day king Xerxes gave all the belongings of Haman, the one who wanted to kill the Jews, to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her uncle. So from that day Mordecai was able to enter and meet the king.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Later on that same day, King Xerxes declared that everything that Haman, the enemy of the Jews, owned, would now belong to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her cousin. When the king heard that, he sent a message to tell Mordecai to come in.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:2:

  • Kupsabiny: “When Mordecai arrived there, the king put his ring of authority on him the one he had removed from Haman. Then Esther gave Mordecai the authority to be in charge of the wealth removed from the home of Haman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king gave Mordecai the ring with the royal seal which he had taken back from Haman. Esther also gave Mordecai responsibility for property taken from Haman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king took-off his ring for signing/marking, which he had-taken-back from Haman, and gave (it) to Mordecai. Then Ester appointed him as a supervisor of all the properties of Haman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then king Xerxes took of the ring from his hand and handed it to Mordecai. (This ring he had taken back from Haman.) And queen Esther gave over the belongings of Haman to Mordecai to look after.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Mordecai came in, the king took off the ring that had his official seal on it, the ring that he had previously given to Haman, and gave it to Mordecai, to indicate that Mordecai was now his most important official. And Esther appointed Mordecai to be in charge of everything that had belonged to Haman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:3:

  • Kupsabiny: “Then Esther again came and pleaded with the king until she knelt before (him). She cried to him until tears fell seeking the king to prevent the plot of the evil man Haman on which he wanted to do for/against the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Esther lay prostrate at the king’s feet and asked again that Haman the Agagite’s evil plot done in hostility to the Jews be cancelled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester again requested King Ahasuerus, kneeling at his feet-side and crying. She begged-for-mercy that the evil plan of Haman the Agagnon against the Jews no-longer be-executed/continued.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Queen Esther gave another request to king Xerxes. She knelt and did obeisance before the king, and she wept also asking pity/favor from the king. She asked the king to block the evil of Haman from the clan of Agag wanting to kill all the Jews.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther again came to talk to the king. She prostrated herself at his feet, crying. She wanted to plead for him to stop what Haman had planned, to kill all the Jews.” (Source: Translation for Translators)