Language-specific Insights

complete verse (Esther 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:12:

  • Kupsabiny: “When those things were over, Mordecai returned to his work at the home of the king. But Haman went home in shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Mordecai returned to the king’s main gate. Haman, however, being ashamed, with bursting heart, hurried back to his own house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward Mordecai returned to the entrance/gate of the palace. But Haman on-the-other-hand hurriedly went-home covering his face because of too much shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The Mordecai went back to his place beside the gat to the king’s house. But Haman, he hurried home. And he took clots and covered his face because he was ashamed.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then, Mordecai returned and sat at the gate of the palace. But Haman hurried home, covering his face because he felt completely disgraced/humiliated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:13:

  • Kupsabiny: “When he arrived at his home, he called his wife and his friends and told them all that had happened. Then those people advised him saying, ‘Because Mordecai is a Jew, you will not do anything to him. Don’t you see that things are about to go bad for/against you? So, Haman, you are lost/perished, my friend!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he told his wife Zeresh and all his friends the whole matter–what all had happened to Mordecai. Those who gave him advice, and his wife as well, spoke like this: "In the presence of Mordecai your power is diminishing. He is a Jew, you will not be able to do anything in conflict with him, you will surely be ruined."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he told to Zeresh his wife and to his friends everything that happened. His wife and his friends who were his advisers told him, ‘You (sing.) are now gradually losing against Mordecai. You (sing.) can- not -win against him because he is a Jew. Very surely he can defeat you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then he told everything to his wife and his friends. His wife and his wise friends told him: "You are losing your authority with Mordecai the Jew already. You cannot overcome with him. Surely in the future they will remove your authority."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He told his wife Zeresh and his friends everything that had happened to him that day. Then his wife and his friends said to him, ‘Mordecai, the man who has caused you to be completely disgraced/humiliated, is a Jew. It is clear that the God whom the Jews worship is fighting for them. So you will never be able to defeat Mordecai. He will defeat you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:14:

  • Kupsabiny: “While those people were still talking to Haman, the people who were working at the king’s house arrived and they took him along to go and eat the feast that Esther had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as they were talking the king’s eunuch courtiers came and took Haman along quickly to eat the feast Queen Esther had prepared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were- still -talking, the king’s officers arrived and hurriedly brought Haman to the dinner that Ester had-prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “While they were still talking together, the servants from the king’s house came to get Haman, and they took him to the feast at the place where queen Esther had made it.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “And while they were still talking, some of the king’s officials arrived to take Haman quickly to the banquet/feast that Esther had prepared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:1:

  • Kupsabiny: “So the king and Haman went back to eat/celebrate another feast which Esther had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king and Haman also went for the second time to Queen Esther’s place to eat a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Ahasuerus and Haman had-supper/dinner with King Ester.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “King Xerxes and Haman went to attend the feast at the home of queen Esther.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:2:

  • Kupsabiny: “While they were drinking wine, the king again asked his wife Esther that, ‘My wife, what do you want me to do for you? Even if it is one part/half of the country I rule which you want, I will give you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, while drinking wine, the king also asked Esther, "Queen Esther, what do you want? Tell me and I will give it to you. What is your request? Even up to half of my kingdom I will give it to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while they were-drinking on that second supper/dinner, the king asked Queen Estern again, ‘What do you (sing.) really need? Just say (it) and I will-give (it) to you (sing.), even half of my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “This was the second time they ate and drank wine at her home. At that time, king Xerxes asked Esther again: "Queen Esther! Now what do you want? You tell me. Whatever it is, surely you will have it, even a half of my kingdom, I will give it to you."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “As they were drinking wine, the king asked again, ‘Esther, what do you want me to do for you? Tell me, and I will do it for you. Even if you ask me for half of my kingdom, I will give it to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:3:

  • Kupsabiny: “Esther replied, ‘King, if you really love me and you have accepted to listen to what I am going to ask/request, then it is good. Therefore, I am begging/requesting you that you save my life and that of my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Queen Esther replied, "If you, Your Honor, would have compassion on me and if you would give [your] consent to my request, Oh Great King, protect me and the lives of my [lit. our] people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Queen Ester answered, ‘If (it is) true that you (sing.) are nice to me and you (sing.) are-pleased with me, Beloved King, save me and my fellowmen. This is what I ask of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then queen Esther answered: "O king, if you are please and will give the thing I ask, I want to have this: let me and all of my people have their lives.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther replied, ‘O king, if you are pleased with me, and if you are willing to do what I ask, save me, and save my people. That is what I want you to do for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:4:

  • Kupsabiny: “King, (they/someone) have conspired against my people and myself being inside/inclusive, that we all be killed. If we would have been sold to become mere slaves, it would not be necessary to come and disturb you. But (people/someone) want to completely destroy us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I and my people are about to be annihilated without even [their] name surviving. If all our men and women were only to be sold off as slaves, I would have remained silent. If it had only been this, I would not have troubled Your Honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is a price/reward that has-been-promised to anyone who would-kill/destroy us (excl.). If we (excl.) were- only -sold as slaves, I would not no-longer bother you (sing.) because it is not that important for you (sing.) in-order to disturbing you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “I and my group they are looking to kill and completely destroy. Kif they wanted to sell into slavery, I would not trouble you about this matter. But now our group they are wanting to completely destroy in a moment."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “It is as though I and my people are cattle that have been sold to be slaughtered. It is as though we have been sold to people who want to completely destroy us. If we had only been sold to people to become their male and female slaves, I would not say anything, because that would have been a matter too small to bother you, the king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:5:

  • Kupsabiny: “Then the king asked Esther that, ‘Who is that person? And who said like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Ahasuerus replied to Queen Esther, "Who is the person who has the courage to do work like this? Where is he?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The King Ahasuerus answered him, ‘Who dared to do such-thing and where is he now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then king Xerxes asked queen Esther again: "Who is this? Where is he now? Why does he so evil to want to do this?"” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then King Xerxes asked her, ‘Who would want to do such a terrible thing? Where is he?’” (Source: Translation for Translators)