Language-specific Insights

complete verse (Esther 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:4:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Is there any leader outside?’ Haman had come early to tell the king that Mordecai should be hanged on that pole that he had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king asked, "Who is in the courtyard?" Just then Haman had come to the king’s gate to request of the king that he hang Mordecai on the wooden pole that facilitates hanging.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that exact moment Haman was-entering into the courtyard of the palace to ask the king to hang Mordecai in the place-of-hanging which he caused-to-be-made for Mordecai. The king asked, ‘Who is that standing in the courtyard?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The king asked them again "Who is outside?" But at that time Haman was going into the courtyard of the king’s house. He was coming to ask the king wanting to hang Mordecai in the place he had already prepared.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “At that moment, Haman entered the outer courtyard of the palace. He wanted to talk to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had just set up. The king saw him and said, ‘Who is that out there in the courtyard?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:5:

  • Kupsabiny: “Then those servants replied to the king, ‘It is Haman who is outside alone, and he wants you to eat/share news/discuss together.’ The king said, ‘Tell him to come inside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king’s attendants answered, "Oh Great King, Haman is there."
    The king said to them "Bring him in."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servants replied, ‘(It is) Haman.’ Then the king said, ‘[You (plur.)] cause- him -to-enter here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But the slaves said to the king: "There is Hama in this place. He is waiting to meet you."
    The king said: "Tell him to come in here."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “His servants replied, ‘That is Haman standing there in the courtyard.’ The king said, ‘Bring him in here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:6:

  • Kupsabiny: “When Haman went inside the house/room, the king asked him right away, ‘What should (the/a) king do to a person whom he wants to show honor?’ Then Haman thought and asked himself in his stomach/heart that, ‘Who else can the king honor if it is not me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Haman came in and the king said to him, "I have the desire to honor a person, how should I honor him?"
    Then Haman thought in his mind like this: "Who would the king want to honor? Could it be me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Haman entered, the king asked him, ‘What good-thing should I do to a person whom I am pleased to honor?’ Haman thought he was- the -one- the king -refering-to,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When Haman came in, the king said to him: "There is a man I very much want to honor. What should I do to reward him?"
    But Haman thought in his heart: "Surely there is no one the king wants to honor more than me."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Haman came in, the king asked him, ‘What should I do for a man whom I want to honor?’ Haman thought to himself, ‘Whom would the king like to honor more than me?/I think there is no one whom the king would like to honor more than me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:7:

  • Kupsabiny: “After thinking like that, he told the king, ‘The person you want to show honor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that Haman answered the king, "For the one whom [you] want to honor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so he said, ‘This is, what you (sing.) should do, Beloved King:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So he answered the king: "Kif the king wants to honor a person who has gained the king’s favor,” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So he replied to the king, ‘If there is someone you wish to honor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:8:

  • Kupsabiny: “your cloth of honor should be brought to (him) and then the horse which you ride on should be brought and the head of that horse to be decorated beautifully.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[give] him the clothing that the king wears, the horse that the king rides, and put the crown on his head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cause-to-be-taken one of your (sing.) kingly garments/clothes which you (sing.) had- already -worn, and a horse that you (sing.) had- had -ridden, that has a crown-like on its head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “then the king should take the robe he usually wears and take the precious thing placed on the king’s horse.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “you should tell your servants to bring him one of the robes you wear you to show that you are the king. Also tell them to bring one of the horses you have ridden. Tell them to put a fancy headdress on the horse’s head to show that it belongs to you, the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:9:

  • Kupsabiny: “Then another leader should be made to dress that cloth of honor to that person and he climbs the horse and they take him around in the city announcing that, ‘This is what is done for a person whom the king has decided/chosen to honor!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the king�s greatest courtiers are to put clothes on him, put him on a horse, go from city square to city square, and make this proclamation: "Look at what is done for the man the king desires to honor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then ask of your (sing.) officers who has a high position that he has to cloth that particularly person with the kingly garment/clothes and have- (him) -ride on your (sing.) horse, and then he will-have- (him) -go-to-around the city. And while they are going-around the ones-who-go with them will-shout, ‘This is is-done to a person whom the king is-pleased to honor.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then give the robe and the horse to someone very important in the house of the king. Then order that person to put the robe on the person the king wants to honor. And let that person sit on the back of the horse. Then let that important person lead the horse into the middle of the village and announce with a loud voice while he leads the horse: ‘Look here! Like this the king does to the person he wants to honor.’"” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then tell one of your very important officials to put the robe on the man whom you want to honor, and tell that man to sit on the horse, and then lead the horse through the city streets. And tell that official to keep shouting, ‘This is what the king does/is doing for the man whom he wants to honor!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:10:

  • Kupsabiny: “Then the king told Haman, ‘That is true! Get up immediately and go and do for Mordecai the Jew like that. Don’t miss even one thing in all you said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to Haman, "Go quickly and bring the clothes and the horse like you said and honor Mordecai the Jew. He is sitting at the main gate to the palace. Do for him everything you have suggested. There must be nothing lacking."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Haman, ‘Alright, get right-away my garment/clothes and horse, and do everything you (sing.) said to Mordecai, the Jew who sits at entrance/gate of the palace. You (sing.) be-sure to obey everything you (sing.) said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then the king said to Haman: "You go quickly, take the clothing and horse then come here. Then you do as you have said to me for Mordecai, the Jew. You can meet him sitting at the entrance gate to my house.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king replied to Haman, ‘Fine! Go and do what you said immediately! Get my robe and my horse, and do just what you suggested! Do it for Mordecai, the Jew, who is sitting outside at the gate of the palace. Do not forget anything that you suggested!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:11:

  • Kupsabiny: “Then Haman got up and brought that cloth and brought the horse. He then dressed Mordecai in those clothes and made him climb on that horse and took him round the whole town while announcing that, ‘One does like this to/for a person whom the king has decided to honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like that Haman honored him by clothing him. Then taking a horse and causing him to ride, he went in front of him from city square to city square proclaiming "Look, this is what is done for the person the king wishes to honor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Haman took the garment/clothes and the horse, and he clothed Mordecai and caused- him to-ride on the horse. Then he led- him -around city while he is-shouting, ‘This is is-done to the person whom the king is-pleased to honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So Haman took the cloak and horse, and put the cloak on Mordecai. Then he let the horse and announced all over the town letting all the common people know: "Look here! Like this the king does to the person he wants to honor."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So Haman did what the king said. He got the robe and the horse. He put the robe on Mordecai, and as Mordecai sat on the horse, Haman led the horse through the city streets proclaiming ‘This is what the king does/is doing for the man whom the king wants to honor!’” (Source: Translation for Translators)