Language-specific Insights

complete verse (Esther 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:10:

  • Kupsabiny: “Although that thing pained Haman, he swallowed (it) and went home. But when he arrived home, he called his friends to come and stay together with him and also told his wife Zeresh to come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, controlling himself, he went home.
    After that he sent to summon his friends and his wife Zeresh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he just controlled himself and went-home.
    When- he -arrived home/[lit. to them], he called for his wife Zeresh and his friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But he kept this anger inside, and he walked back to his house. Then he invited his friends to come to his house, and he asked his wife, Zerech, to come to meet with his friends also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “However, he did not show that he was angry; he just went home. Then he gathered together his wife Zeresh and his friends,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:11:

  • Kupsabiny: “Then Haman boasted before those people. He boasted of the things he had/owned saying, ‘Oh, fellow men! I have wealth as a man stretching from here to there. I have many sons and the king has honored me very much that he has lifted me high up above all the other leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Haman boasted to them about his wealth, [his] property and [his] many sons. He boasted that the king had given him a much more important position than any of the other courtiers and officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He boasted/bragged to them his many wealth and children, and all the honoring of him by the king and the giving him a high position which is above all the officers and the other servants of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then he boasted to them: "I am a very rich person and I have many sons. The king has made me to become a chief with very great authority, and I am the one that the king respects more than any others."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “and he boasted to them about being very rich, and about having many children. He also boasted that the king had greatly honored him, and that the king had promoted him/given him the second-most important job in the empire, so that all the other officials had to respect him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:12:

  • Kupsabiny: “And furthermore, not only that, I am the only one whom Esther has invited today that I go with the king to eat/celebrate a feast, and she has also called me to go and eat another feast tomorrow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Haman said, "No only that, Only the king and I were invited to eat at a feast prepared by Queen Esther. And tomorrow I have also been invited to eat at a feast with the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still said, ‘Not only that; but-rather I alone was-invited by Queen Ester to accompany the king to the dinner/supper that she had-prepared. And she invited me again to have-dinner/supper tomorrow with the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And Haman said: "But more than this, the queen Esther made a feast for king Xerxes and me. And the queen has invited the king and me to go again tomorrow.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then Haman added, ‘And that is not all! Queen Esther invited just two of us, the king and me, to a banquet she prepared for us today. And she is inviting only the two of us to another banquet that she will prepare tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:13:

  • Kupsabiny: “Though/however it is like that, I am not happy when I am still seeing this Jew called Mordecai at the gate sitting down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when I see Mordecai the Jew sitting at the main gate to the palace, my heart is not content."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But all of this would- never -make- me -happy as long as I still see that Jew Mordecai who is-sitting at the entrance/gate of the palace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But to tell the truth, all these things are of no profit to me as long as I see Mordecai the Jew still sitting at the gate of the king’s house."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then Haman said, ‘But those things mean nothing to me/do not make me happy while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:14:

  • Kupsabiny: “Then his wife and his friends told Haman, ‘A pole/tree which is used for strangling/hanging people which has a height of seventy five feet should be arranged/set. And tomorrow morning, go and tell the king that Mordecai is to be hanged on that pole. When Mordecai has been killed, you will go and eat the feast with the king when the stomach is happy.’ When Haman heard those words, he agreed and he ordered the pole to be prepared for hanging people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his wife and all his friends said to him, "Erect a pillar 22 meters high to facilitate hanging. Then in the morning, ask the king to hang Mordecai. Then, being happy, go to the feast with the king." This suggestion pleased Haman very much and he had a pole for hanging erected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wife and friends said to him, ‘Why don’t you (sing.) cause-to-make a place-of-hanging that the height is 75 feet. And tomorrow morning ask the king to cause- Mordecai -to-be-hanged, so-that you (sing.) are happy to accompany the king to dinner/supper.’ Haman liked it, so he caused-to-make a place-of-hanging.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So his wife and all his friends, they advised him: "Why don’t you have them make a place to hang people fifty forearm-lengths high? Then in the morning, you go ask the king to give you Mordecai’s neck, and hang him at that place. After than you go eat with a happy and peaceful heart with the king." The advice they gave him seemed right to Haman. So he told people to do as they had said.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So Haman’s wife Zeresh and all his friends who were there suggested, ‘Why don’t you quickly set up a gallows/posts on which to hang someone. Make it 75 feet tall. Then tomorrow morning ask the king to hang Mordecai on it. After that, you can go to the banquet with the king and be cheerful.’ That idea pleased Haman very much, so he gave men orders to set up the gallows/posts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:1:

  • Kupsabiny: “That king stayed (awake) that night without sleep catching (him) quickly. Then he sent for (the) book to be brought in which important things had been written which had happened in that country so that it could be read to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That night the king was not able to sleep. Because of that, having called courtiers, he gave the order that the book be read in which all the events that had taken place during his reign had been written and that book was read to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night, King Ahasuerus could- not -sleep, so he caused-to-be-taken the book of the story of his kingdom and this was-read to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “That night the king did not sleep well. So he told them to get the book in which were written the names of the people who had done things to help him all through his kingdom. So he told them to read/recite for him to hear.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “That night the king was unable to sleep, so he summoned a servant and told him to bring the records of what had happened during all the time he had been king. So the servant brought the records and read some of them to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:2:

  • Kupsabiny: “When that book was read to (him), there was a part which showed that there was a day when Mordecai had exposed the plot of Bigthana and Teresh who had planned that they would kill the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that [book] was written the account of the plot of two eunuchs, the door keepers, Bigthana and Teresh, to kill the king and Mordecai’s disclosure of the matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It was-read from this book the portion when Mordecai reported/told the plan of Bigtana and Teres to kill King Ahasuerus. These Bigtana and Teresh were officers of the king who previously were-guarding the doorway of his room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When they read it, the things Mordecai had done were written in that book also. Mordecai had saved the king’s life when Bigthana and Teresh wanted to kill him. Bigthan and Teresh back then guarded the door to the king’s bedroom.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The servant read about Bigthana and Teresh, the two men who had guarded the entrance to the king’s rooms. He read the account of when Mordecai had found out that they planned to assassinate the king and that he had told the king about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:3:

  • Kupsabiny: “Then the king asked, ‘Is there anything that was rewarded/given to Mordecai for the thing he did?’ His servants replied, ‘Not at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this, the king asked what reward or honor had been given to Mordecai for this deed.
    The king’s attendants replied, "Nothing at all has been done for Mordecai."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘What has-been-repaid or has-been-honored to Mordecai because of this good-thing of his that he has-done for me?’ The servants replied, ‘Nothing ever, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So the king asked them: "What have we done to reward Mordecai for the thing he did?"
    The slaves answered him "Nothing has been done to reward him for this action."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king asked some of his servants, ‘What did we do to reward Mordecai or show that we appreciate what he did?’ The servants replied, ‘We did not do anything for him.’” (Source: Translation for Translators)