Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:2:
- Kupsabiny: “When that king saw his wife Esther, he was happy and stretched out his hand holding his stick of rulership/royal rod. Then Esther came and touched the tip of that rod showing the king respect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king, seeing Queen Esther standing in the courtyard, was very happy upon seeing her. Then he raised toward her the golden scepter which he had in his hand. Esther went to touch the tip of the scepter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the king saw Ester, he was-delighted with her, and he stretched-out/extended his golden cane-/staff-like to Ester. Ester came-near and touched the tip of the cane-/staff-like.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When the king saw Esther standing outside, he felt happy, and he showed the golden rod toward the queen. Then Esther entered and touched the golden rod.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “When the king saw Esther standing there in the courtyard, he extended the gold scepter/staff toward her to signal that he would be glad to talk to her. So Esther came close and touched the tip of the scepter/staff.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:3:
- Kupsabiny: “Then right away the king asked her, ‘What are you thinking my dear Esther, the wife of the king? Tell me what you want. I will give anything you ask. Even if it is part/half of this country which I rule, I will give you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said, "Queen Esther, what do you want? I will give [you] whatever you ask for, even up to the half of the kingdom, I will give [it to you]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked her, ‘What do you (sing.) need? Beloved Queen? Just say (it) for I will-give (it) to you (sing.) even half of my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The king asked queen Esther: "Esther! Whatever you want, then tell me. Even to a half of my kingdom I will give you."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then the king asked her, ‘Esther, what do you want? Tell me, and I will give you what you want, even if you ask me to give you half of my kingdom!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:4:
- Kupsabiny: “Then Esther replied, ‘If it seems fit/good to you, oh king, come today with Haman so that you both eat at a feast I have prepared for you (sing.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther answered, "If it pleases Your Majesty, come with Haman to eat a feast I have prepared [for you] today."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ester answered, ‘If you (sing.) like, Beloved King, you (plur.) and Haman come now to the dinner/supper that I had-prepared for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Esther answered the king: "O king! If you agree/feel happy, I ask to invite you and Haman to be guests at a feast I will prepare for you tonight.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Esther replied, ‘Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:5:
- Kupsabiny: “Then the king sent for Haman to come immediately so that he would go with him to that feast. Haman came and the king took him along to that feast which Esther had prepared for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king immediately summoned Haman to fulfill Esther’s desire. Then the king and Haman went to eat the feast that Esther had prepared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said to his servants, ‘Call Haman at-once so-that we (excl.) can do what Ester wants.’
So the king and Haman went to the dinner that Ester had-prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Immediately the king ordered them to go get Haman to come and meet him. He told him Esther had invited them to become guest at a feast. So king Xerxes and Haman came to eat the feast Esther made.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king said to his servants, ‘Go and tell Haman to come quickly to a banquet that Esther has prepared for the two of us!’ So the king and Haman went to the banquet that Esther had prepared for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:6:
- Kupsabiny: “While they were still eating the feast and drinking wine, the king asked Esther, ‘So what news/words do you have? Please tell me, my wife. Even if it is one part/half of the country I rule, I will give you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As they were drinking wine, the king said to Esther, "Whatever you ask for I will give you. What is your request? Even to the half of my kingdom, I will give [it] to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while they were-drinking wine, the king asked Ester, ‘What (is it) that you (sing.) really need? Just say (it) for I will-give (it) to you even half of my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “While they were eating and drinking wine, king Xerxes asked Esther: "Tell me what you want. I will give it immediately. Event to half my kingdom, I will give it."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “While they were drinking wine, the king said to Esther, ‘Tell me what you really want. I will give it to you, even if you ask for half of my kingdom.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:7:
- Kupsabiny: “(She) answered that, ‘One thing which I am requesting you with one stomach/heart is this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther answered, "This is my entreaty and [my] request,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ester answered, ‘This is what I request:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Esther answered the king:” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Esther replied, ‘I will tell you what I want most of all. Your majesty, if you are pleased with me, and if you are willing to give me what I am requesting, please come again tomorrow to another banquet that I will prepare for the two of you. Then I will tell you what I really want’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:8:
- Kupsabiny: “If you love me, oh king, and you really accept that you will do for me the way I want, come back here tomorrow with Haman and eat again another feast which I will prepare for you. Then, I will tell you what my stomach (heart) wants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your Honor, if it is true that you love me, if it is true that my request will be fulfilled, and if my entreaty is pleasing to you, come tomorrow, you and Haman, to eat a feast which I [will] prepare [for you]. Tomorrow I will tell you my matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are really pleased with me and you (sing.) are happy to grant my request, I invite you (plur.) and Haman again for the dinner/supper tomorrow that I will-prepare for you (plur.). And then I will-tell what is my request from you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “If the king feel sympathy wanting to give what I ask, I ask you and Haman to become guests at a feast which I will prepare for you tomorrow again. At that time I will tell you what it is that I want.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Esther replied, ‘I will tell you what I want most of all. Your majesty, if you are pleased with me, and if you are willing to give me what I am requesting, please come again tomorrow to another banquet that I will prepare for the two of you. Then I will tell you what I really want’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:9:
- Kupsabiny: “Haman was happy that day while he was going home. As Haman was going outside, he saw Mordecai sitting down by the gate instead of standing/getting up. When he saw that Mordecai was not respecting him, it pained him a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day Haman came back from the king, happy and rejoicing. But seeing Mordecai at the main gate of the palace, standing without trembling before him, he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That day, Haman was happy coming-out of the palace. But he was very angry when he saw Mordecai at the entrance/gate of the palace who did- not even -stand-up or showed respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When Haman went out from that feast, he felt very happy in his heart and in his thought. But when he was going home, he saw Mordecai sitting in the gate going into the house of the king. And when he passed Mordecai and Mordecai did not stand up and show him respect, he felt angry and resentful in his heart toward Mordecai.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Haman was feeling very happy as he left the banquet. But then he saw Mordecai sitting at the gate of the palace. Mordecai did not stand up and tremble fearfully in front of Haman, so Haman became extremely angry.” (Source: Translation for Translators)