Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:11:
- Kupsabiny: “‘All the people in this empire know that if a person returns to the inner court/private room of the king without being accepted/invited, wanting to see (him), then that person deserves death. The only one who might escape from that suffering/problem is the one whom the king hands (the) golden stick/rod showing that he has forgiven (him/her). Furthermore, only one month has elapsed since the king called me to go where he is. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The courtiers and all who live here know this order of the king, if anyone comes before the king without being called to the king’s place within the palace, he will be killed. However, if the king holds out his golden scepter towards him, he will be spared. I myself have not had a chance to go to the king’s place for 30 days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘All the officers of the king and all the people of the entire kingdom knew that whoever would-come-near to the king inside the yard, male or female, who was- not -called-for will-be-killed, unless the king stretch-out/extend his golden cane-/staff-like to that person. And I myself has- not -been-called-for by the king for a month already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “All the servants (hands and feet) of the king and all the common people in every village know the custom of the king. If an man or woman goes into the house of the king but the king hadn’t summoned, that person will be punished with death. But if the king takes his golden rod and shows it to whatever person, that person can live. But now the king hasn’t summoned me to meet him for a month already. ” (Source: Bru Back Translation)
- English: “‘There is a law about people going to talk to the king. All the king’s officials and all the people in the empire know this law. In that law it states that anyone who goes to the king in his inner court without having been summoned by the king must be executed. Only those to whom the king has extended his scepter/staff will not be executed. And a month has passed since the king has summoned me, so what will happen to me if I try to see him and he doesn’t want to see me?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:12:
- Kupsabiny: “When Mordecai was told about those things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And they told Mordecai what she said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Mordecai was-told what Ester caused-to-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So they went and told Mordecai what Esther has said.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So Hathach went back to Mordecai and told him what Esther had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:13:
- Kupsabiny: “he told Hathach that, ‘Go and tell Esther these words: Although you are at the king’s home, do not think that you will escape from this death/calamity, because all the Jews wherever they are will be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sent an answer to Esther like this, "Don’t think like this– that you alone, among all the Jews, will be able to survive because you are in the king’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “this was the reply that he caused-to-say: ‘[You (sing.)] do not think that you (sing.) alone will-be-saved of all the Jews because you (sing.) are- there -living in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And Mordecai told them to tell Eshter: "Don’t thing that because you are in the house of the king that you can escape these things.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Mordecai replied, ‘Go back and tell this to Esther: ‘Do not think that just because you live there in the palace, you will escape when all the other Jews are killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:14:
- Kupsabiny: “If you make your head hard (refuse) in painful times like these, then the Jews will be delivered in some other way and you will die and your whole house (family) will disappear. Who knows maybe you were brought to come here for this issue.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you remain silent at a time like this help and deliverance will come from heaven. You and your descendants, however, will be annihilated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even if you (sing.) keep-silent at this time, there will-be others to help and save the Jews, but you (sing.) and your (sing.) relatives on-the-other-hand will-be-destroyed/die. But maybe you (sing.) only became queen so-that you (sing.) can save your fellow Jews.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “If these things come, but you are silent, then still God will help the Jews to live. But you and your father house will be killed. I think maybe you have become queen in preparation for these things."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “If you say nothing now, someone from some other place will rescue many of us Jews, but you and your relatives will be killed. Furthermore, perhaps God/who knows if God has put you here as queen for a situation like this/to prevent this from happening to us!’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:15:
- Kupsabiny: “When Esther heard the way Mordecai said, she sent a mouth/information to go and tell Mordecai that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther sent [her] answer to Mordecai like this:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what Ester caused-to-say to Mordecai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Esther told them to answer Mordecai:” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then after Hathach told this to Esther, she told him to return to Mordecai and say this to him:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:16:
- Kupsabiny: “‘Go and collect all the Jews who are in Susa and tell every person not to eat any food or drink anything even a little in three days for my sake. I will also do the same together with the girls who work for me. Then, even though it is not acceptable in the law of this country for a person to go to the home of the king, I this girl will tie the stomach/dare and go to talk to the king. Even if it is death, let me die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go to Susa and gather together all the Jews to observe a fast for me. Do not eat any food or drink any water for three days and three nights. My maid servants and I will also fast like you do. Then, even though it is contrary to the law, I will go to the king. Doing this, even if I must die, I will die. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] go, and gather all the Jews here in Susa and you (plur.) fast for me. [You (plur.)] do- not -eat or drink night-(and)day, for a period/[lit. inside] of three days. I and my female servants will- also -fast. Afterwards I will-go to the king even though it is against the law. It-does-not-matter if I will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “You gather all the Jews in Susa. All of you fast and pray to God to help me. Don’t eat and don’t drink anything for three days and nights. I and all of my slaves will do the same as you. After that I will go in to meet the king, whether or not I break the law. If I must die because of that action, I agree.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “‘Gather together all the Jews here in Susa, and tell them to fast/abstain from food for my sake. Tell them to not eat or drink anything for three days and nights. My maids and I will also fast. Then, I will go to talk to the king. Even if I am executed/they execute me for disobeying the law by seeing him when he does not hold out the scepter/staff toward me, I am willing for that to happen’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:17:
- Kupsabiny: “So Mordecai went and did as Esther told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Mordecai went and did as Esther had ordered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Mordecai went-out and he did everything that Ester had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Mordecai went and did all that Esther had told him.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So after Hathach told this to Mordecai, Mordecai went and did what Esther told him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:1:
- Kupsabiny: “On the third day since Esther started to fast (she) put on the clothes of the wife of the king/royal clothes. She went and stood where one could see the inner court/room where king Ahasuerus was ruling from. That king was sitting on his chair of rulership/royal throne while seeing where people come from/entrance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the third day of the fast Esther put on her royal clothing. Then having gone into the courtyard inside the palace, she stood there. At that time the king was sitting on the throne looking toward the main gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the third day, Ester put-on her queenly garment/clothes and stood in the courtyard of the palace, in front of the king’s throne. The king that-time was-sitting on his throne facing the doorway/entrance/gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “On the third day that queen Esther fasted, she put on her queenly clothes, then she went on foot to the courtyard of the kind’s house. She faced toward the place where the king was sitting. King Xerxes sat on the king’s char and looked toward the entrance door that people came and went through.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Three days later, Esther prepared a big banquet/feast. Then she put on the robes that showed that she was queen, and she went to the inner courtyard of the palace, across from the room where the king was. He was sitting on the throne, facing the entrance of the room.” (Source: Translation for Translators)