Language-specific Insights

complete verse (Esther 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:3:

  • Kupsabiny: “But when that information of the king reached all the parts/areas, the Jews mourned greatly while crying and fasting. Many of them put on funeral clothes and rolled on ash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The proclamation of the king’s order caused the Jews in all provinces to lament, weeping, fasting, and being sad at heart. Most of them put on sackcloth and lay down in ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jews on every province who have-heard the command of the king cried very loudly. They fasted and cried with wailing/lamenting. Many of them clothed (themselves) with a sack and laid on ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In every town, when they heard the wore the king declared, the Jews all mourned and wept and fasted because of these things. Almost every person of them put on burlap and threw themselves down into the ashes also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “In every province of the empire, when the letter from the king was read to the Jewish people, they cried and mourned. They fasted/abstained from eating food, and wailed loudly. Many of them also put on sackcloth and threw ashes on themselves and lay on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:4:

  • Kupsabiny: “But when the maids/slaves of Esther heard the thing Mordecai had done, they went and told Esther. Those things pained Esther very much. Then she sent people to bring other clothes to Mordecai. But Mordevai refused to put on those clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther’s maid servants and eunuchs came and told her what Mordecai had done. Then Esther was very deeply disturbed. She sent clothing for Mordecai saying that he should take off his sackcloth and put on the clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ester was-told by her female servants and the officers who were-taking-care of her about Mordecai, she was- deeply/very -disturbed. So she sent clothes to Mordecai in-order to replace the sack that he was-wearing. But did- not -accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When the slaves of Esther and the people who served in the house of the king came and told Esther about what Mordecai was doing, Esther felt very sad. Then she told them to take clothing for Mordecai to wear instead of the burlap, but Mordecai would not receive them.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Esther’s maids and other officials came to her and told her what Mordecai had done, she was very distressed. So she sent to Mordecai some good clothes to wear instead of the sackcloth, but he refused to take them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:5:

  • Kupsabiny: “Then Esther called one of her slaves who was called Hathach, who was helping her with work and (she) sent (him) to go and talk with Mordecai to ask him what happened to make him do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Esther, having called Hatach, one of the king’s eunuchs in service to her, she sent [him] to Mordecai to inquire what trouble he was having and why he was acting like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of that, Ester called for Hatak, one of the officers of the king who was-in-charged to take of her. She ordered him to find-out what was Mordecai’s problem why he was-acting like that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then queen Eshter call Hathach. Hathac was the servant whom the king gave to work for Queen Esther. Then the queen told Hathac to go ask Mordecai what was the matter that he was wearing those things.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then Esther summoned Hathach, one of the king’s officials whom he had appointed to help take care of Esther. She told him to go out and talk to Mordecai to find out what was distressing him and why he was wearing sackcloth to show that he was grieving.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:6:

  • Kupsabiny: “Then Hathach went to the palace gate of the king where Mordecai was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hathach went to the open courtyard of the city in front of the palace gate to meet Mordecai” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hatak went-out to Mordecai in the plaza of the city, in front of the entrance/gate of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Hathach went to meet Mordecai in the place where the roads meet in the center of the town in the direction of the gate to the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Hathach went to Mordecai, who was in the plaza in front of the palace gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:7:

  • Kupsabiny: “When Hathach reached there, Mordecai told him all words he had heard. He even told him the amount of the silver which Haman had agreed to be collected and taken to the home of king after the Jews had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Mordecai [told] what had happened to him. He also told Hathach the whole matter of how much money Haman gave to the king’s treasury for the annihilation of the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai told him everything that happened and how much money Haman had-promised to give to the place-of-hiding of the wealth of the kingdom, to destroy the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And Mordecai told her everything which had happened to him. And he told about the money Haman had agreed to give to the king if all the Jews were killed.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai told him everything that had happened. He told him how much money Haman had promised to give to the government if the king commanded that all the Jews be killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:8:

  • Kupsabiny: “Then Mordecai gave Hathach a letter which had that information so he could take it to Esther. He stressed to Hathach to go and explain to Esther the thing that was happening. Mordecai also told Hathach to encourage Esther to go and plead with the king so that he would not harm (her/his) people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mordecai told Hathach to go and tell Esther to go the king about this matter and to ask for mercy for her own ethnic group. He also said to show Esther once a copy of the order which the king published in Susa to annihilate them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai gave him a copy of the decree/command of the king that was-proclaimed in Susa, in-order to show to Ester. He was also told by Mordecai to relate to Ester everything that happened and to request Ester to go to the king to beg for mercy for her people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai took the proclamation that was taken around from the town of Susa to kill all the Jews, then gave it to Hathach. He told Hathach to show the paper to Esther. Then he gave instruction for queen Esther to go and meet king Xerxes and ask him to have pity to her people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai also gave to Hathach a copy of the decree that had been read in Susa, in which it was stated that all the Jews must be killed. He told Hathach to show the copy to Esther. He told Hathach to explain to Esther what it meant/would happen. Then he told him to urge her to go to the king and request the king to act mercifully to her people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:9:

  • Kupsabiny: “Then Hathach returned and explained to Esther the cries of Mordecai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hathach went to Esther and told her everything that Mordecai had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hatak went-back to Ester and he told everything that Mordecai had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then Hathach went back and told queen Esther about what Mordecai said.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So Hathach returned to Esther and told her what Mordecai said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:10:

  • Kupsabiny: “When Esther heard about those things, she again sent Hathach to go back and tell Mordecai that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Esther sent this message again by [way of] Hathach.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Ester caused- Hatak -to-go-back to Mordecai and caused-to-say this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then queen Esther told him to go and tell Mordecai:” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then Esther told Hathach to return to Mordecai and tell this to him:” (Source: Translation for Translators)