Language-specific Insights

complete verse (Esther 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:10:

  • Kupsabiny: “When the king heard those words, he removed his ring which had his name and was used for stamping letters. He gave (it) to Haman who was the enemy of the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king took the ring off his finger and gave it to Haman, son of Hammedatha [who was] against the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king took his ring for marking/signing and gave (it) to Haman the enemy of the Jews, the child of Hamedata the Agagnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The the king took off the ring from him finger and gave it to Haman the sone of Hammedatha, of the clan of Agag, who hated the Jews. That ring he used to stamp making a sign of the authority of the king.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king liked what Haman said, so, and to confirm what he decided, he gave the ring that had his official seal on it to Haman, who now hated the Jews.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:11:

  • Kupsabiny: “Then the king told him that, ‘You take that money yourself and you do with those people what you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king said to Haman, "Keep this silver yourself! Do whatever you like to the people!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to him, ‘You (sing.) can have your (sing.) money, but do what you (sing.) want to do with the Jews.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “King Xerxes said to Haman: "Those people and their gold can become yours. And it’s up to you what you want to do with them. Go ahead and do it.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king told Haman, ‘Keep your money, but do what you want to with those people whom you talked about!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:12:

  • Kupsabiny: “On the thirteenth day of the first month Haman called the people who were writing (secretaries) at the home/palace of the king. He told those secretaries/writers to write letters to reach the leaders who were near to the king, the leaders of all the provinces, and even/also the leaders of every community in that empire. They wrote to each community in their language in a writing that was different from another. Those letters were written in the name of the king and stamped with the king’s ring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, on the 13th day of the first month, having summoned all the king’s secretaries, the king’s order was proclaimed. Then in accordance with Haman’s order a letter, having been written in each of their languages and having been sealed in the name of Ahasuerus and sealed with the king’s seal, was sent to the officials, courtiers, and the king’s own people and various ethnic groups of the various provinces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So on the 13th day of the first month, Haman caused-to-be-called the secretaries of the king. He had- them -wrote/[lit. made] a letter for the governors, leaders/[lit. heads], and officers of every province of the kingdom, in their (own) languages. The letter was-written in the name of King Ahasuerus, and was-marked/signed with his (own) ring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In the thirteenth day of the first month, Haman called all the people who usually wrote letters for the king. Then they wrote the things Haman told him for every country that king Xerxes ruled. They wrote in every writing system and every language spoken throughout the kingdom. And gave every ruler, authority and chief to know that the words in the paper carried the name of the King and was sealed with his ring.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “On April 17th Haman summoned the king’s secretaries, and he dictated a letter to them that they translated and wrote to all the governors and administrators and other officials in all the provinces. They wrote copies of the letter in every language and every kind of writing/alphabet that was used in the empire. They wrote that all the Jews, including young people and old people, women and children, had to be killed on one day. That day was March 7th of the following year. They also wrote that those who killed the Jews could take everything that belonged to the Jews. They signed the king’s name at the end of the letters. Then they sealed the letters with wax, and stamped the wax by using the king’s ring. Then they sent the letters swiftly to every province in the empire,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:13:

  • Kupsabiny: “The people whose work it was to bring those letters to all the provinces were sent off. Those letters ordered that the Jews be killed wherever they are, including young people and elders, women and children. Those letters said that those people be killed, and their wealth taken. All that work should happen in one day, and that day was the thirteenth day of the twelfth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, in the 13th day of the 12th month, [the month] called Adar, a letter was sent by couriers to all provinces of the country, [saying that] all the Jews, young, old, women and children were to be killed and annihilated, till even the name would no longer exist, and then to take and plunder their property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This letter will-be-sent to the all the provinces of the kingdom through the messengers. In this letter (it is) commanded to really kill in just one day all the Jews, young and old, including the females and children, and all their properties will-be-taken. It will-be-done on the 13th day of the 12th month, which is the month of Adar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “They had people carry this paper to every country that king Xerxes ruled. In this paper was written: "On the thirteenth day of the twelfth month (the month Adar) you much kill every Jewish person young or old, children or adults, not sparing anyone. And you must take all their possessions."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “On April 17th Haman summoned the king’s secretaries, and he dictated a letter to them that they translated and wrote to all the governors and administrators and other officials in all the provinces. They wrote copies of the letter in every language and every kind of writing/alphabet that was used in the empire. They wrote that all the Jews, including young people and old people, women and children, had to be killed on one day. That day was March 7th of the following year. They also wrote that those who killed the Jews could take everything that belonged to the Jews. They signed the king’s name at the end of the letters. Then they sealed the letters with wax, and stamped the wax by using the king’s ring. Then they sent the letters swiftly to every province in the empire,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:14:

  • Kupsabiny: “That information in those letters should be announced to the people in all the one hundred twenty seven provinces so that when that day reaches, they are ready to do the thing that is required.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It had been written in that letter it was proclaimed that the people of all provinces must be ready before that day came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the king’s command the messengers went and they gave each province a copy of that-particular command/decree, and it was-proclaimed to the people so-that they can-prepare on the day that all the Jews will-be-killed. This command/decree was- also -proclaimed in the stoned-wall city of Susa. The king and Haman sat-down to drink while the people in Susa were-wondering what was-happening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “This proclamation went throughout the country so everyone would prepare for that day to come.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king also commanded that copies of these letters should be nailed up where all the people could see them, in every province, so that the people would be ready to do on the day the king had set what was written in the letter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:15:

  • Kupsabiny: “Those people set off and took those letters immediately to go and first announce to the people who were at the city/town of Susa. After those people were sent to go, Haman sat down with the king and drank, but those words/that information disturbed the people of the city of Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The order of the king announced [this] to all subjects living in the capitol city of Susa. The couriers having gone, spread this news from province to province. The city was in tumult. Haman and the king, however, sat down to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the king’s command the messengers went and they gave each province a copy of that-particular command/decree, and it was-proclaimed to the people so-that they can-prepare on the day that all the Jews will-be-killed. This command/decree was- also -proclaimed in the stoned-wall city of Susa. The king and Haman sat-down to drink while the people in Susa were-wondering what was-happening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The people who took the proclamation, they went and told first those in the city of Susa. King Xerxes and Haman were drinking and eating happily, but the people of Susa were confused about these things.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then, according to what the king commanded, men riding horses took those letters quickly to every province in the empire. And one of the letters was read aloud to the people in the capital city, Susa. Then the king and Haman sat down and drank wine, but the people in Susa were very perplexed about why this was going to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:1:

  • Kupsabiny: “When Mordecai heard the thing that had happened, he became afraid and tore the clothes he was putting on and then he put on funeral/grief clothes and smeared himself with ash. He went on through town of Susa crying with a lot of bitterness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Mordecai heard all these things, he tore his clothes, put on sackcloth rubbed with ashes, cried out loudly, walked all around the city doing a lament.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Mordecai learned (about) the plan against them, he tore his clothes/garments in sorrow. Then he clothed himself with a sack, put ashes on his head, and entered the city crying very loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When Mordecai knew clearly about these things, he tore his clothes because he felt deep sorrow in his heart. Then he put on clothing that was made from burlap, and he took ashes and put them on his head. Then he went and stood in the middle of the town, and he cried out loudly because he felt sadness.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Mordecai found out about those letters, he was so anguished that he tore his clothes and put on rough sackcloth and threw ashes over himself. Then he went into the city, crying very loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:2:

  • Kupsabiny: “Then, he went towards the home of the king, but ended at palace gate, because nobody was allowed to enter that home while wearing funeral clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He [only] went up to the main gate of the royal palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he was only up to the outside of the entrance/gate of the palace for no one is allowed to enter the palace wearing/clothing a sack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “He went up to the gate in the wall of the place where the king lived. But he couldn’t go into the inside of the wall, because a person who is wearing mourning clothes cannot enter the place where the king lives.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He stood outside the gate of the palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.” (Source: Translation for Translators)