Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:2:
- Kupsabiny: “Then that king told all the people who were working at his home that Haman should be respected and bowed/knelt to. So, the other people bowed/knelt to him but Mordecai refused to bow/kneel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the order given by the king, all the courtiers would pay reverence by kneeling down to Haman. Mordecai, however, did not pay reverence by kneeling down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the officers of the king who had-positioned in the entrance/gate of the palace knelt-down before Haman as a respect to him. But Mordecai on-the-other-hand did- not -kneel-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The king told all of those in authority to give honor and bow before and respect Haman. So everyone surely did like that. But only one person Mordecai did not follow that order.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then the king commanded that all the other officials had to bow down in front of Haman to honor him when he walked by. But Mordecai refused to bow down to Haman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:3:
- Kupsabiny: “When the people who were working with Mordecai saw like that, they asked Mordecai, ‘Why do undermine/despise the thing that the king says?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day the chief of the royal palace asked Mordecai, "Why do you not obey the king’s order?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-asked by the other officers asked why he was- not – obeying the king’s command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So the other officials came and asked Mordecai: "Why do you not obey what the king told?"” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The other officials saw that, and they asked Mordecai, ‘Why do you disobey what the king commanded?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:4:
- Kupsabiny: “Those people used to talk to Mordecai everyday/always like that so that he might turn around and follow the word of the king, but he completely refused. Then those people reported Mordecai. They told Haman how Mordecai was acting so that they could see whether Haman would accept Mordecai’s words/excuse that he was a Jew so that he could not bow to/kneel to/worship any person/human.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They would just question him like this day after day. But he paid no attention to their matter. They went to report this matter of Mordecai’s refusal to obey in order to learn whether Haman would tolerate it or not. For Mordecai had told them, "I am a Jew."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He answered that he was a Jew. Everyday his fellow officers convince him but he would never listen. So they told Haman about him so-that they will-know if Haman would just tolerate him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Every day they came to bring him to obey the kings word, but he did not agree to do it. And he said: "I am a Jew. I cannot bow to Haman." So they went and told Hamand this thing, wanting to know whether Haman could bear or not Mordecai doing this.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Mordecai told them that he was a Jew, and that Jews would bow down only to God. Day after day the other officials spoke to Mordecai about that, but he still refused to obey. So they told Haman about it, to see if Haman would tolerate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:5:
- Kupsabiny: “But when Haman discovered that Mordecai had indeed not been bowing to him as the others did, it pained/hurt him very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Haman learned that Mordecai had not paid [him] reverence by kneeling down and he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Haman learned that Mordecai would- not -kneel-down to respect to him, he was- very -angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When Haman knew that Mordecai would not bow in respect to him, he became very angry in his heart.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “When Haman saw that Mordecai would not bow down to him, he became extremely angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:6:
- Kupsabiny: “Then Haman wanted to kill Mordecai. But he considered that it was not good/fitting for only Mordecai to die, because he had discovered that he was a Jew. So, he looked for a way of killing all the Jews in the whole of that empire which king Ahasuerus was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since Haman knew that Mordecai was a Jew, he looked for a plan not just to punish him, [but rather] to kill [both] Mordecai and all the Jews living in Ahasuerus’ country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when he indeed knew that Mordecai was a Jew, he plotted that not just Mordecai the ones- he -will-caused-to-be-killed but including also all the Jews in the kingdom of King Ahasuerus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And when he knew that Mordecai was a Jew, he was angry not only with Mordecai, but he was angry with all the Jewish people. And he looked for a way to kill all of the Jews who were in every place in the country of Persia.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “After he found out that Mordecai was a Jew, he decided that it would not be enough to get rid of only Mordecai. He decided to kill all the Jews in all the area that Xerxes ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:7:
- Kupsabiny: “In the first month of the twelfth year while Ahasuerus was ruling, then Haman said that lots should be cast to know the day and the month when the Jews were to be killed. Those lots were called ‘Purim.’ Those lots fell on the thirteenth day of the twelfth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 12th year of [the reign of] king Ahasuerus in the first month, the month of Nisan, lots were cast in Haman’s presence to decide the [best] day and month [to take action]. The lots were called "Pur." The lot fell on a day in the 12th month, the month of Adar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the first month, which was the month of Nisan, on the twelfth month of Ahasuerus’s reign, Haman commanded to cast-lots in-order to know what is the right day and month to fulfill/execute his plan. (The thing they used to cast-lots is called ‘pur.’) The one-that-was-selected was the 13th day of the 12th, which was the month of Adar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “In the first month (the month Nasan) in the twelfth year of Xerxes’s kingdom, Haman had someone get the things they use to cast lots. Those things they call ‘Purim’.) He chose a day and month that was good to kill all the Jews. The lot fell on the thirteenth day of the twelfth month (the month Adar).” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So, during the twelfth year that Xerxes was ruling, during the month of April, Haman told his advisors to cast lots/throw small marked stones to determine the best month and the best day to kill the Jews. Haman’s advisors did that, and the day that was selected was March 7th during the following/next year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:8:
- Kupsabiny: “After they had known the day, Haman went to king Ahasuerus and said, ‘King, there are some people who are living in your empire. Those people are scattered all over the provinces of this empire. The way of life of this people is different from that of all other communities of this empire. And furthermore, they do not respect you as king. So, do you accept these people to continue with that way of life or what is it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Haman said, "Within your honor’s kingdom among the people in all provinces is living a certain race of people. Remaining separate they have been coming. (???) Their tradition is more different than any other ethnic group. They also do not obey your honor’s laws and regulations. It is not good for you to tolerate them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Haman said to King Ahasuerus, ‘There is a race of people who are-living in the different provinces of your (sing.) kingdom and they have their own law that is different from the other people-groups. They are- not -following your (sing.) laws and (it is) not good for you (sing.), Beloved King, just to-tolerate them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Haman told the king: "There is still a group of people living throughout your kingdom. Their customs of worship are different from the way others worship. But more than this, they do not respect the laws of the king. So it is not worthwhile for the king to endure always this group.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Haman went to the king and said to him, ‘Your majesty, there is a certain group of people who live in many areas of your empire whose customs are different from ours. They even refuse to obey your laws. So it would be good for you to get rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:9:
- Kupsabiny: “So, oh king, if you are willing, then pass a decree that these people be killed. I will collect three hundred and forty thousand (340,000) kilograms of silver and take it to your people (servants) to put where you/they keep your money.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it your honor’s desire, write an order that they be completely annihilated. For Your Honor’s officials who do this work I will contribute a total of 340,000 kilograms of silver to the king’s treasury."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) like, Beloved King, you (sing.) command to kill them. And I will-give 350 tons of silver to the administrators of your (sing.) kingdom, so-that they will-put them in the place-of-hiding of the wealth of the kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Respected king! If you are pleased, then please send out your word to order that this people be put to death. If you agree that we should do what we say, then we will give 340,000 kilos of silver into the kings treasury, so that can be given to the people who do this work for the king."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “If it pleases you, command that they should all be killed. If you do that, I will give 375 tons/750,000 pounds of silver to your administrators so that you can use it for your government.’” (Source: Translation for Translators)