Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:17:
- Kupsabiny: “That king liked Esther and loved her more than the other girls. Then he gave Esther the royal hat/royal crown showing that she had become the wife of the king replacing Vashti.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The great king thought that Esther was more beautiful than all the other women. And he loved and favored her more than the other women. So he put a crown on her head and made her queen in place of Vashti.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king liked Ester more than all woman who were-brought to him. He was so delighted with her, and he treated her well. He crowned her and made (her) queen in replacement of Basti.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The king was pleased with Esther more than with the other women. And he felt love and favor toward her more than to the other women. Then the king placed the kingly crown on the head of Esther, and made Esther to become queen in the place of Queen Vashti.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king liked Esther more than he liked any of the other women that they brought to him. He liked her so much that he put on her head the queen’s crown, and he declared that Esther would be the queen instead of Vashti.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:18:
- Kupsabiny: “That king prepared for the people who were at his home a big feast to eat/celebrate which was for welcoming Esther and he made that day to be a resting day in the whole of that province. That king’s stomach became ripe/generous that day very much. He called the leaders and all his people of the work to come and celebrate that feast and he gave out things to show his happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, giving great honor to Esther, having called all his courtiers and chiefs, the great king put on a great feast. Then the great king proclaimed a holiday in all the provinces and the great king distributed gifts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king celebrated a great feast in-order to honor Ester. He invited all of his officers and the rest of his servants. And he declared to the whole kingdom that the people will-rest that day. And in his generosity, he gave gifts to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And the king made a great feast for Queen Esther. He invited all the rulers and officials to come and eat the feast. And he announced that this was a holiday from working. And he gave gifts to all because he had a generous (lit. wide) heart.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “To celebrate her becoming the queen, he had a big banquet/feast prepared for all his administrators and other officials. He generously gave expensive gifts to everyone, and he declared that in all the provinces there would be a holiday, a time when people did not have to pay taxes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:19:
- Kupsabiny: “After those girls had passed through that ritual again, Mordecai had been selected to become a palace official/councilor at the home of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the king gathered the unmarried women for the second time, Mordecai was standing at the main gate of the king’s royal palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “During the second assembly/gathering of the not-married-ladies, Mordecai was already an officer who had-positioned in the entrance/gate of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “After they had gathered all the women this second time, they made Mordecai to have authority and sit at the place of the door into the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Later all those women who had spent a night with the king were gathered together again. By that time Mordecai had become an official at the palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:20:
- Kupsabiny: “All that time Esther had not shown herself that she was a Jew. She was still following what Mordecai had told her, just like the way she followed when she was in his hands (under his authority).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as Mordecai had instructed [her], Esther had not let anyone know that she was a Jew. Mordecai had also said this to her, and, like a child, she had carefully obeyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ester had- never yet -told-anyone that she was a Jew, as Mordecai had-instructed her. Ester was- still -obeying Mordecai just as she did/does before when Mordecai was- still -taking-care of her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Queen Esther still hid not letting anyone know that she was a Jew. She did this following Mordecai’s instructions from before. She listened to and respected the words Mordecai told her, in the same way she obeyed Mordecai when she was a child.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “But Esther still did not tell anyone that she was a Jew. She continued to do what Mordecai had told her to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:21:
- Kupsabiny: “In those days, there were some two people who were guarding the king’s home. One of them was called Bigthana and the other one was Teresh. There was a time when those people became annoyed and wanted to kill the king. Those things happened when Mordecai was in the council room doing his work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day when Mordecai was standing at the main gate of the royal palace. Two of the king’s gate guards, Bigthana and Teresh, being dissatisfied with the king, conspired to kill the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “During the time that Mordecai was already an officer who had-positioned in the entrance/gate of the palace, there were two officers of the king that their names were Bigtana and Teres. They were- the ones-guarding the door of the king’s room. Now, they became-angry with King Ahasuerus and they plotted to kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “But when Mordecai was sitting guarding the door of the king’s house, there were two assistants to the king by the name of Bigthan and Teresh who guarded the door to the king’s bedroom. They hated the king and they plotted to kill King Xerxes.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “One day when Mordecai was doing his work in the palace, two of the king’s officials were there. Their names were Bigthana and Teresh. They were the guards who stood outside the king’s own rooms. They became angry with the king, and they were planning how they could assassinate/kill him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:22:
- Kupsabiny: “When Mordecai heard those things, he told Esther. Then Esther told the king those things that Mordecai had told her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mordecai, having learned this told queen Esther. The queen told this to the king in Mordecai’s name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Mordecai knew of their plot, so he told it to Queen Ester. Then Ester told it also to the king and told (him) that it was Mordecai who have-discovered it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Mordecai heard about this, and he told Queen Esther. And Esther went and told the king what Mordecai and given her to know.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “But Mordecai heard about what they were planning, and he told that to Queen Esther. Then she told the king what Mordecai had found out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:23:
- Kupsabiny: “After it was investigated and became known that those things that Mordecai said were true, those people were sentenced to death and strangled/killed. These things were written in a book before the king. This book showed all the things that happened in that empire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having taken this matter and examined it carefully everywhere, it was found to be true. then the king killed those two men by hanging them from pole. This whole matter was written in the history book in the presence of the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king had- this -investigated. And when (it) was-proven that (it is) really true, he caused-to-hang Bigtana and Teresh on the tree. The king ordered that this event be-written-down in the book of the history of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When the king learned this, he ordered them to prepare to investigate this matter. And the matter was found to be true. Then King Xerxes commanded them to tie the necks of these two men and hang them from a wooden post. And they wrote this down in a book where they customarily wrote keeping the deeds that the rulers had done.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king investigated and found out that Mordecai’s report was true. So the king ordered that those two men be hanged. When that was done, an official wrote a report/a report was written about it in a book called ‘The book that records what happened while Xerxes was king’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:1:
- Kupsabiny: “There was a certain person called Haman son of Hammedatha who was from the clan of Agag. The king one day promoted that person to become a big leader surpassing all others in that empire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some time later, King Ahasuerus promoted Haman, son of Hammedatha to a higher rank than the other courtiers with whom he worked and made him chief minister of the country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later King Ahasuerus promoted/[lit. caused-to-become-high] the position of Haman the child of Hamedata the Agagnon. He made him the highest officer in his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When those things were finished, King Xerxes, raised the authority of Haman to become greater than all the other officials. Haman was the son of Hammedatha of the clan of Agag.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Some time later, King Xerxes promoted/gave his most important job/work to Haman, the son of Hammedatha, who was a descendant of King Agag. Haman became more important than all his other officials. Only the king was more important.” (Source: Translation for Translators)