Language-specific Insights

complete verse (Esther 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:9:

  • Kupsabiny: “Hegai was impressed with/happy with Esther and treated her more than the other girls. He quickly gave her things for beautifying and fed her with good food which had been cooked in a good/special way. Hegai again gave Esther seven girls who were the king’s maids so they could do for her work. He then separated Esther from the other girls and made her stay with those her maids in the inner room which was very good in that house of the women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Esther, Hegai was very pleased with her and Esther received many favors from him. Like this, having done grooming for Esther, he brought special food and grooming materials (cosmetics). Esther was kept in the most beautiful part of the royal palace harem, and he sent seven maid servants chosen in the royal palace to do her grooming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hegay was-pleased with Ester, and his treatment of her was good/well. He then gave Ester food and needs for becoming-beautiful. He also gave her seven female servants from the king’s palace itself, and had- her and her servants -lived in the best/nicest room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Esther pleased Hegai, and he felt favor toward her. So he cared for her and had them massage her body so that it would become even more beautiful. He gave Esther to eat food more delicious than he gave the other, and he gave her to live in a place that was more beautiful than that of the other women. And he gave her seven women to become her servants.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Hegai was very pleased with Esther, and he treated her well. He immediately arranged for her to be given ointments to make her even more beautiful, and he ordered that special food would be given to her. He arranged that seven maids from the king’s palace would take care of her, and arranged that she/they would stay in the best rooms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:10:

  • Kupsabiny: “Esther did not show out/reveal where her parents were from or which nationality/people she belonged to, because Mordecai had earlier warned her not to do that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Following the advice of Mordecai, Esther kept the matter hidden that she was a Jew.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester did- not -tell that she was a Jew because Mordecai had-told her never to tell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai had told Esther to keep her mouth shut and not to tell anyone that she was a Jew.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther did not tell anyone that she was a Jew, because Mordecai had told her not to tell anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:11:

  • Kupsabiny: “All that time, Mordecai used to take a walk along the home of the king to inquire about how the life of Esther was and what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to find out how Esther was, Mordecai went every day around behind the palace where the women stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyday, Mordecai went-for-a-walk near the courtyard of the place-of-dwelling of the female/women to know the well-being of Ester, and if what was-happening to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And every day Mordecai passed by the place where the women were, because he wanted to know what was happening with Esther.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Every day Mordecai walked near the courtyard of the place where those women stayed. He asked people who entered the courtyard to find out and tell him what was happening to Esther.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:12:

  • Kupsabiny: “Before any girl who had been made to live in that house of women would go to meet the king, she was required to prepare/beautify herself for one year. In the first six months of that year, she was required/supposed to be smearing herself with a sweet smelling oil/perfume, and in the other six months that would follow/next, she would continue to smear herself with other oils/perfumes which would make the body smooth/soft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before a woman would be taken to the great king Ahasuerus, she would be given [a supply] of various cosmetics for up to a year, for instance, for up to six months oil of myrrh would be applied, and for up to six months perfume and oil would also be applied. Then, one at a time, turn by turn, [they] would be taken to the great king’s place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before a woman is-caused-to-face the king she should had-completed first one year (procedure) of becoming-beautiful: for a period/[lit. inside] of six months she is-to-rub her body with myrrh oil, and for a period/[lit. inside] of another six months she is-to-put her body with perfume and some other kinds of that-which-causes-beautifying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “All the women had to spend a year in that house before they were taken to King Xerxes. For six months they were massaged with oil of myrrh. And for six more months they rubbed things on them to make them beautiful and also sweet smelling perfume.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Before these women were taken to the king, they put ointments on the bodies of these women for one year to make them more beautiful. For six months they rubbed olive oil mixed with myrrh on their bodies each day. For the next six months they rubbed ointments and perfumes on their bodies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:13:

  • Kupsabiny: “But/And when any girl was going to the king’s house, they would prepare those girls very much. She was given everything she needed to beautify herself before going to meet/sleep with the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, when any woman went to the palace of the great king, she would be allowed to take along anything she would ask for.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And before she would go to the king, she will-be-given whatever garments/clothes and jewelries that she likes to wear to face the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When any young woman would go from that house where the women lived, to go to the king’s house, they would give here to wear anything she chose to wear.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then, when one of these women was summoned to go to the king, she was allowed to wear whatever clothes and jewelry she chose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:14:

  • Kupsabiny: “Every girl went to the king’s bedroom in the evening. But in the morning, she would be taken to a certain house of the king’s concubines. That one would go and stay in the hands of another worker called Shaashgaz whose manhood had been removed and was in charge of those concubines. That one would stay there and never go back another time to the house of the king unless if/when she might please the king as before/first time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the evening she would go to the room where the great king himself stayed, and the next morning she would go to another harem [for which] Shaashgaz the eunuch was responsible. She would not get to go to the great king again until the great king called [her] by name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She will-go to the king in the evening, and in the morning she will-be-brought to a different place-of-dwelling where the wives of the king lived. They were-taken-care-of by Saasgas, the officer of the king who was-in-charged to take the wives of the king. No one of them can-go-back to the king unless the king was-pleased with her and he will-summon her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When it was nearly night, the young woman would go to the king’s house. Then in the morning, they would take her to another place, to the place where the king’s minor wives lived. That house was watched over by the king’s assistant Shaashgaz. She would not meet the king again unless the king called for her by name to come to him.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “In the evening, they would take her to the king’s own room. The next morning, they would take her to another place where the women who had slept with the king stayed. There another official whose name was Shaashgaz was in charge of those women. Those women would live there for the rest of their lives, and one of those women would go back to the king again only if the king very much wanted her to come again, and only if he told Shaashgaz the name of the woman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:15:

  • Kupsabiny: “Then the day of Esther reached to go to the bedroom of the king. The slave Hegai who was in charge the women’s house had beforehand advised/instructed Esther. Esther followed the words/advice of Hegai. That girl dressed very well so that everyone admired her. It was the tenth month in the seventh year while king Ahasuerus was ruling when those things happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther’s father was Abihail. He was Mordecai’s uncle. The turn came for this very Esther, for whom Mordecai cared as for his own daughter, to go to the great king’s place. Except for [what] the eunuch Hegai who managed the women suggested, she did not take anything along with her. Everyone who saw Esther thought she was very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the tenth month, which was the month of Tebet, on the seventh year of Ahasuerus’s reign, Ester’s turn to go to the king there in the palace came/arrived. Ester followed what had-been-adviced to her by Hegay, the king’s officer who was-in-charged to take-care of the women in the palace. What Hegay had-said to her that she would-wear to go to the king was what only she wore. All who saw her praised her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The day came for Esther to go to meet King Xerxes. Esther was the daughter of Agihail, the uncle of Mordecai. And Mordecai had become her father. Everyone who saw Esther, praised her for her beauty. When the day came for Esther to go meet the king, she work what Hegai had told her. Hegai was the assistant who oversaw the group of women.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Everyone who saw Esther liked her. After King Xerxes had been ruling for seven years, it was Esther’s turn to go to him. When they took her to the king, it was during the middle part of the winter. She wore only the things that Hegai suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:16:

  • Kupsabiny: “Then the day of Esther reached to go to the bedroom of the king. The slave Hegai who was in charge the women’s house had beforehand advised/instructed Esther. Esther followed the words/advice of Hegai. That girl dressed very well so that everyone admired her. It was the tenth month in the seventh year while king Ahasuerus was ruling when those things happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it was the tenth month, [the month called] Tebeth, of the seventh year of the reign of Ahasuerus, Esther was taken to the place where the great king stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the tenth month, which was the month of Tebet, on the seventh year of Ahasuerus’s reign, Ester’s turn to go to the king there in the palace came/arrived. Ester followed what had-been-adviced to her by Hegay, the king’s officer who was-in-charged to take-care of the women in the palace. What Hegay had-said to her that she would-wear to go to the king was what only she wore. All who saw her praised her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In the tenth month (the month Tebeth), on the seventh year of King Xerxes’ reign, they took Esther to meet King Xerxes in his rooms.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Everyone who saw Esther liked her. After King Xerxes had been ruling for seven years, it was Esther’s turn to go to him. When they took her to the king, it was during the middle part of the winter. She wore only the things that Hegai suggested.” (Source: Translation for Translators)