Language-specific Insights

complete verse (Esther 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:1:

  • Kupsabiny: “But after the bitterness of that king got finished, he thought of the offence his wife had done to him and the thing that had been passed to be done to (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After his anger had subsided, the great king was remembering Queen Vashti and the order he had written in response to her rebellion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, when King Ahasuerus had-recovered from his anger, he remembered Basti and what she had-done. He also remembered the decree that he had-made against Basti.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “After that, and when the kings anger had subsided, but he still remembered the thing Queen Vashti had done. And he thought about what he had written against her.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “After a while, King Xerxes quit being so angry. He thought about Vashti, and he thought about the law he had made because of what she had done, and he wanted another wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:2:

  • Kupsabiny: “Then those people of work told king that, ‘Let girls who are beautiful whom no man has slept with them be sought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, his courtiers who advise the great king gave him this advice, "Send out to seek beautiful young women, who are not yet married, for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So his personal servants said to him, ‘Beloved King, why don’t you (sing.) search for a beautiful and young not-married-ladies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then the wise men whom the king usually consulted said, "Why don’t you command them to go out and search for marriageable young women who are honorable/not profligate and beautiful to replace the queen?” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So his personal servants said to him, ‘Your majesty, you should send some men to search throughout the empire for some beautiful young women/virgins for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:3:

  • Kupsabiny: “People from all the provinces of this empire of yours should be selected so that they look for you those girls and bring to your home and be put in the house of women. They will stay in the hands of Hegai, that slave whom they had removed his manhood the one who keeps/guards for you your women. It is him who should see to it that those girls are given perfumes/oils for beautifying themselves to make those girls look beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Order your courtiers, Your Honor, to bring beautiful women, who have not yet been given in marriage from all the provinces of the land to the harem of the palace in the royal city of Susa. And give the responsibility for them to Hegai, the eunuch who is managing the women of the king. Also give them various kinds of grooming materials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] choose an officers in every province which are under-the-jurisdiction of your (sing.) kingdom in-order to search for the beautiful not-married-ladies and (who)-will-take/bring them to the place-of-dwelling of the females here in the stoned-wall city of Susa. You (sing.) cause-to-take-care of the not-married-ladies Hegay your (sing.) officer, whom you (sing.) put-in-charge to take-care of the females in the place. And he is responsible to give them their needs for becoming-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And give the work to the chiefs in each country that you rule to look for women who are sensible and beautiful, then bring them here to Susa. And let Hegai, the assistant who is over the women’s place in your house, to treat their bodies to become beautiful.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “After they find some, you can appoint some officials in each province to bring them to the place where you keep your wives/the women you sleep with here in Susa. Then Hegai, the man who is in charge of these women, can arrange for ointments to be put on their bodies to make them more beautiful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:4:

  • Kupsabiny: “And the girl who will please you, that one shall become your wife to replace Vashti.’ That king agreed to those words/suggestions and did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then make the woman which you think is [most] beautiful — make that one queen in place of Queen Vashti." The king liked this advice and he acted accordingly /did just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the not-married-lady you (sing.) like is the one- you (sing.) will-replace Basti as queen.’ The king liked what had-been-said to him so he followed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then choose one of the women who you see to be beautiful and desirable to become queen in place of Queen Vashti." King Xerxes thought this advice was good. So he ordered them to do following this saying.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then the woman who pleases you most can become queen instead of Vashti.’ The king liked what they suggested, so he did it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:5:

  • Kupsabiny: “There was a certain Jew in the home of the king in Susa who was called Mordecai son of Jair. That man descended/hailed from the clan of Benjamin and came from the umbilical cord of/descended from Shimei son of Kish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It happened that there was a Jew named Mordecai living in the capitol city Susa. He was the son of Jair of the tribe of Benjamin, and [was of] the lineage of Kish and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a Jew who was-living in the stoned-wall city of Susa, his name was Mordecai. His father was Jair, and his grandfather was Shimei the son of Kis from the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In the city of Susa there was a Jew by the name of Mordecai, the son of Jair. A came from the tribe/group of Benjamin, and Shimei and Kish were his grandfather and great grandfather.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “At that time there was a Jew living in Susa, the capital, whose name was Mordecai, the son of Jair. Jair was a descendant of Shimei. Shimei was a descendant of King Saul’s father Kish. They were all from the tribe descended from Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:6:

  • Kupsabiny: “When the king of Babylon called Nebuchadnezzar destroyed the city of Jerusalem that was when their family and the king of Judah who was called Jeconiah and many other people were caught to go and become slaves in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It also happened that when Nebuchadnezzar king of Babylon took Jehoichin, king of Judah, away [into exile]. Mordecai was also there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was one of those taken-captives to Babilonia from Jerusalem, with King Jehoyakin of Juda. They were-taken-captives by Nebucadnesar of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When King Nebuchadnezzar of the country of Babylon came to capture King Jehoiachin, king of Judah from the city of Jerusalem, they captured also Kish, the great grandfather of Mordecai also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Many years before that, King Nebuchadnezzar had taken Mordecai/Mordecai’s family and brought them from Jerusalem to Babylon, at the same time he brought King Jehoiachin of Judah and many other people to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:7:

  • Kupsabiny: “There was a girl who was called Esther or Hadassah in the Hebrew language. Esther was a humble and very beautiful child. Esther was Mordecai’s sister from his/her other father/uncle (cousin). Because (her) parents had died, Mordecai took her along and kept/cared for her like his own child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It also happened that the daughter of the uncle of Mordecai, Esther was also with him. Esther’s Hebrew name was Hadassah. She was one who was very beautiful and who had charm. Her mother and father having died, Mordecai had cared for her as for a daughter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai had a cousin beautiful not-married-lady and nice of body. Her name was Hadasah also called Ester. When Ester’s parents died, she was-brought-up by Mordecai and raised (her) as his (own) child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai had a younger sibling/cousin, the daughter of his uncle, whose name was Esther. In Hebrew language her name was Hadassah. She was a woman who was very beautiful. When her father died, Mordecai took her and raised her as his own child.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai had a cousin whose Hebrew name was Hadassah. She had a beautiful face and beautiful body/figure. Her Persian name was Esther. After her father and mother died, Mordecai took care of Esther as though she were his own daughter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:8:

  • Kupsabiny: “When what the king said had been announced, the people brought many girls/ladies to come to the home of that king in the city of Susa. Esther was in the group of those girls who were brought. They came and stayed in the hands of Hegai and were put in the house of women at the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the great king had proclaimed his order, many women were brought to the capitol. Esther was also among them. And she was also one of the women included among the women of the great king in the harem of the royal palace for whom Hegai the eunuch was given responsibility.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king’s order about the beautiful not-married-ladies was-proclaimed, many not-married-ladies were-brought to the palace of the king there in the stoned-wall city of Susa. And one of them was Ester. They were-taken-care-of by Hegay who was-assigned to take-care of the females in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When the rulers received the letter with the new decree, they gathered all the marriageable girls in the city of Susa. But in that group of girls was also Esther. The brought them to the kings house to the place where Hegai watched over all the women in the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “After the king commanded that they search for some beautiful women, they brought Esther and many other young women to the king’s palace in Susa, and the king put Hegai/Hegai was put in charge of them.” (Source: Translation for Translators)