Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:15:
- Kupsabiny: “That ruler told those advisers that, ‘You elders, please see for yourselves these things! I sent my people of work to call for me this wife of mine to come, but she refused. So now, elders, what do our laws allow us to be done to such a woman like this who disobeyed me the king?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The great king asked them, "What kind of punishment ought to be given to Queen Vashti who disobeyed the order of the great king Ahasuerus, which I gave through the eunuchs? What does the law say?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked them, ‘According to the law of Persia, what must be-done to Queen Basti for she had- not -obeyed my command that I caused-to-say through my servants?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “King Xerxes said to them, "I, King Xerxes, ordered my assistants to go to Queen Vashti and bring my command. But Queen Vashti did not listen. According to our laws/customs, what should be done to her?"” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king said to them, ‘Queen Vashti has refused to obey me when I sent my servants to tell her to come here. What do our laws say that we should do to someone who acts/behaves like that?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:16:
- Kupsabiny: “Then Memucan answered the ruler together with the other advisers that, ‘It is not you alone whom your wife Vashti has offended, but she has offended even the leaders and the people of your whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, before the great king and all [his] courtiers, Memucan responded like this: "Queen Vashti has not only [dishonored] the great king she has [also] dishonored all the people and courtiers of the provinces of the great king Ahasuerus.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Memucan replied to the king and his officers, ‘Queen Basti had-sinned not only against you (sing.), Beloved King, but also against all the officers and the people-groups of your (sing.) whole kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Memucan said to King Xerxes and the rulers there, Queen Vashti in doing this has not only despise the king, but she has despised all the rulers and all other men.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “While the other officials were present, Memucan told the king, ‘Your majesty, Queen Vashti has insulted/done wrong against you, but she has also insulted all your officials and everyone else in your empire/that you rule over.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:17:
- Kupsabiny: “I am saying like that because when all other women of this land will come to know that Vashti has done such a word/thing, they will also begin to undermine/despise their husbands, saying to them, ‘How rude/cheeky, so the wife of the king refused to come in front, when her husband called her.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All women will hear that the queen behaved like this and because of this they will not honor their husbands either. Then they will speak like this, ‘The great king Ahasuerus gave the order that Vashti be brought to him, but the queen did not agree to come.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Queen Basti did will- surely -be-known to all the women of the kingdom, and they indeed will-follow that; they will- also not -respect their husbands. For they will-reason-out that in-fact Queen Basti did- not -obey when the king summoned her to come to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “If the women hear about what the queen has done, all the women will despise their husbands. They will say, ‘King Xerxes told them to bring Queen Vashti, but she didn’t come.’” (Source: Bru Back Translation)
- English: “All the women throughout the empire will hear what she has done, and they will say, ‘The king commanded Queen Vashti to come to him, and she refused.’ So they will not obey their husbands. Instead, they will begin to not respect their husbands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:18:
- Kupsabiny: “And before darkness comes today, the wives of the leaders of Persia and Media will know these things that Vashti has done and they will also begin to quarrel like that despising their husbands. Then those women/wives will have become abusive to their husbands and that will make the husbands become angry with them and (they) become fierce to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the wives of the great nobles of Media and Persia hear that the queen behaved like this, right from today they will also behave like that with their husbands. And because of this nearly all [of them] will stop respecting their husbands, and husbands will be angry with their wives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From now on that is what the wives of the officers of Persia and Media who heard what Queen Basti did will-do. So it will- always -happen that the wives will- not -respect/despise their husbands, and the husbands will-be-angry with their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then on the day that all the wives of the rulers of Persia and Media hear what the queen has done, then they will answer back their husband in the same way. This thing will make it so that in every place, wives will not respect their husbands. Then husbands will become angry at their wives.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Before this day ends, the wives of all us officials in Persia and Media will hear what the queen did, and they also will refuse to obey their husbands. They will not respect us, and they will cause us to become very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:19:
- Kupsabiny: “So, king, if you are willing, you pass a decree in this empire of Persia and Medes which nobody can ever revoke/tamper with which says, ‘Vashti will never again come to be seen before the king.’ And then, the king should marry a girl who is fit to become the king’s wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is your desire, give a royal command that from today on Queen Vashti will never again get to come into your presence. Have this command written in the law of the Medes and Persians as [one] that will never change. And allow a woman to become queen who is more worthy and more beautiful than Queen Vashti. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So if you (sing.) want, Beloved King, [you (sing.)] make a decree that says that Queen Vashti will- no-longer -see you (sing.), and the responsibility as a queen will- now -be-given to another who is much better than her. Let- this decree -be-written and be-included in the laws of our (excl.) kingdom Persia and Media so-that (this) can- not -be-changed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Oh king, if you feel it is right, then we ask you to put out a new decree and write in into the laws of Persia and Media so that it cannot be changed. And give the authority of Queen Vashti to another woman who is better than she.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So if it pleases you, O king, you should write a law. Like all the other laws of Persia and Media, it will be a law that no one can change/cannot be changed. Write a law that states that Queen Vashti will never be allowed to see you again and will not continue to be the queen. Then you can choose another woman to be queen, a woman who deserves to be queen more than Vashti does.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:20:
- Kupsabiny: “When you pass a decree like that and all the people in the whole of your empire hear (it), the women will honor/respect their husbands no matter whether the husband is known/prominent or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, when the royal command is proclaimed to everyone in the land all women, rich and poor will respect their own husbands."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if this is already proclaimed throughout your (sing.) very huge/vast kingdom, the wives will-respect their husbands, from the greatest husband to the least.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When all the people in the wide country that you rule hear about the king’s word, than all the women will respect again their husbands, among both rich and poor.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then, when everyone in your empire hears what you have commanded, all the women, including those who are important and those who are not important, will respect and obey their husbands.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:21:
- Kupsabiny: “When Memucan had finished saying like that, that king agreed together with the advisers that let it be done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The great king and all his courtiers liked this advice, and the great king acted in accordance with Memucan’s advice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king and his officers were pleased with what Memucan had-said, so the king followed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “King Xerxes and all the rulers felt happy with the words Memucan said. Then he did as Memucan advised.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king and the other officials liked what Memucan suggested, so he did that. He wrote a law proclaiming that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:22:
- Kupsabiny: “Right away, the king sent that message to reach all the provinces of his empire/land. Every community received a letter written in its language in a different writing. Those letters said like this, ‘The husband of the home is great in his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that [each] husband would be master of his own house, and all members of the household would have to obey his commands. The great king wrote the command to the speakers of various languages each in their own language and script.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sent letters to all the provinces which are under-the-jurisdiction of his kingdom, according to their language. And it was-written/[lit. was-spoken] in this letter that every husband was the one-who-should rule-over his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then the king wrote and sent to every country that he ruled. He wrote following the wiring and the language the people spoke in all those countries, "Every husband must be in charge in of his own family; and his word has full authority."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then he sent letters to all the provinces, stating that all men should have complete authority over their wives and their children. He wrote the letters in every language and type of writing/alphabet that was used in each province.” (Source: Translation for Translators)