Language-specific Insights

complete verse (Esther 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:7:

  • Kupsabiny: “The people drank from cups which were different which were like those of a cow horn, which were made out of gold. That king became generous that day. So, he brought out wine which was for kings/rulers to be enough for the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The great king distributed new wine in various kinds of golden cups to everyone generously (Lit.: without a painful heart).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The visitors drank from the golden drinking-cups with different designs. The king let- them -have-as-much- of the expensive wine -as-they-wanted. The king commanded his servants that (they) just let- the visitors -have-as-much-as- they- pleased/wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The drinks they poured into cups of gold. Every cup was not the same. And the king had a heart to freely share his store of wine.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The guests drank wine from gold cups. Each cup had a different design on it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:8:

  • Kupsabiny: “Everyone ate and drank wine as much as they wanted. And the one who needed/wanted more, was given more to drink because the king/ruler had told his workers that they should feed/serve until the people were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was no decree that forced anyone to drink. Rather, the great king had given orders to the servants who served wine from his storehouse [to give] to all people as they desired.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The visitors drank from the golden drinking-cups with different designs. The king let- them -have-as-much- of the expensive wine -as-they-wanted. The king commanded his servants that (they) just let- the visitors -have-as-much-as- they- pleased/wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “All the people who he invited drank as much as they wanted, and the king ordered his slaves to share the wine to each person as much as they wanted to drink.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “There was a lot of wine, because the king wanted the guests to drink as much as they wanted. But the king told the servants that they should not force anyone to drink more than he wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:9:

  • Kupsabiny: “The wife of that king was called Vashti. That woman also celebrated her own ceremony with the other women at the home of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that very same time, Vashti also invited women to the royal palace of the great king Ahasuerus and gave them a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the men visitors were-feasting, Queen Basti also caused/held-a-feast for the women there in the palace of King Ahasuerus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “At the same time, Vashti, the wife of the king, made a feast also for the women who were in the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “At the same time, the king’s wife, Queen Vashti, invited the wives of the men who worked in the palace to a banquet in another room in the palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:10:

  • Kupsabiny: “That king had seven of his people of the work/work men who were trusted. Those people were: Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zether, and Carcas. At the seventh day while eating/feasting that ceremony, while the ruler had drunk until he was happy, he sent those seven people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day, the great king having drunk wine was celebrating with joy. And he called his seven attendants who had become eunuchs: Mehuman, Biztha, Harbona, Abagtha, Zethar, and Carcas.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day of the feast, the king was happy for he had drunk-(wine). He called for his seven personal servants who were serving him. They were Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, and Carkas. He commanded them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “On the seventh day of the feast, the king felt very happy because of the wine he had drunk. So he called seven men who assisted him. Their names were Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “On the last/seventh day of those banquets, when King Xerxes was partially drunk from drinking wine, he summoned seven of his personal servants. They were Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:11:

  • Kupsabiny: “to bring his wife. That ruler wanted his wife to come in front of him when she had put on the hat of honor of the ruler’s wives so that he could show off the wife for the visitors and all the people to see (her), because that woman was very beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The great king ordered them to bring Queen Vashti to him, wearing [her] crown. As it happened the queen was very charming. So he wanted to display her charm to the courtiers and all the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to cause- Queen Basti -to-come to him wearing her crown to display her beauty to the officers and all the visitors, for she was very beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “He ordered them to bring Queen Vashti, his wife, and for her to wear the crown and come to him. That woman was very beautiful, and the king wanted to show for all the officials and guests that he had invited to see how beautiful she was.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He told them to bring Queen Vashti to him, wearing her crown. He wanted his guests to see that she was very beautiful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:12:

  • Kupsabiny: “But when they wanted to go and bring Vashti to come before the ruler, she refused. That word/issue pained/disturbed the ruler/king very much that his head nearly burst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went and proclaimed the great king’s order to Queen Vashti. But the queen did not agree to come. So the king became very angry, He burned with anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the servants of the king told Queen Basti about what he had-commanded, she refused to go there. Therefore the king was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When the assistants came to tell the queen what the king had said, the queen did not obey and did not come to meet the king. So because of this thing the king felt very angry at the queen.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “But when those servants told Vashti what the king wanted, she refused to go to the king because she did not want to display her beauty in front of a group of half-drunk men.
    So that caused the king to become very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:13:

  • Kupsabiny: “There were advisers who were trusted who had wisdom of the law and the way of life/customs of that country. When Vashti shamed the king, that king immediately asked the advisers what he should do, just like the way it is always done when a problem came up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The great king got advice from experienced and knowledgeable people regarding what would be [the] right [thing] to do according to the customs and the law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) already the custom of the king to ask for advice from the knowledgeable people/men who know the law and customs of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Usually King Xerxes took counsel with people who were very wise in the laws. So he called and asked them what to do.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Immediately he had a meeting with the seven men who were the most important officials in Persia and Media. They were the men whom he often asked for their advice/what he should do. And they were men who knew all the customs and laws of Persia. Their names were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:14:

  • Kupsabiny: “Among these advisers were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. Those seven people were in charge of Persia and Media and the king trusted them very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Usually the great king also took advice from seven courtiers of Persia and Media who knew the laws and customs of the land: Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan. They were on intimate terms with the King, these seven had authority to go into the presence of the king, and they had been given [high] rank and great honor in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-(ones) he always ask for an advice were Carshena, Shetar Admata, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These were the seven high officers of the kingdom of Persia and Media, and they can- easily/just -come-near to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “These people that the king usually called to advise him, they were named Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven people had more authority than anyone else in the countries of Persia and Media.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Immediately he had a meeting with the seven men who were the most important officials in Persia and Media. They were the men whom he often asked for their advice/what he should do. And they were men who knew all the customs and laws of Persia. Their names were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan.” (Source: Translation for Translators)