Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:30:
- Kupsabiny: “That is how I purified/cleansed the people, then I arranged/organized the work for the priests and Levites, I emphasized that every person should know his work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I made-it-sure that the people of Israel are now free from any influences of the non/not Israelinhon. And I gave work to the priests and the Levites according to each of their work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I did all that to make sure that there were no more foreign people among the Israeli people who would encourage them to worship idols. I also established regulations for the priests and other descendants of Levi, in order that they would know what work they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:31:
- Kupsabiny: “I also had to make sure that firewood for the place of sacrifice were brought at the proper time and also to make sure that the firstfruits were collected for the priests.
Be remembering these things oh, my God, and do for me what is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I also made-it-sure that the firewood to be used in offering will-be-brought on the right time, as-well-as the first produce/harvest.
Then I prayed, ‘O my God, remember and bless me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also arranged for people to bring the firewood that was needed to burn on the altar, as Moses had declared that we should do. I also arranged for the people to bring the first part of what they harvested each year.
My God, do not forget that I have done all these things, and bless me for doing them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:1:
- Kupsabiny: “King Ahasuerus ruled/governed one hundred twenty seven regions/provinces. His reign extended from the boundary of India right to Kush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here is an account of the events which took place at the time of king Ahasuerus. At that time this great king Ahasuerus ruled over 127 provinces from India as far as the land of Cush.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a king of Persia whose name was Ahasuerus. He was-living in his palace in the stoned-wall city of Susa. He was-governing/ruling the 127 provinces from India to Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The things that are written in this document, these things happened at the time when Xerxes was in charge of one hundred twenty-seven countries/provinces, counting from the country of India to the country of Ethiopia” (Source: Bru Back Translation)
- English: “King Xerxes ruled a very big empire which had 127 provinces. It extended from India in the east to Ethiopia in the west.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:2:
- Kupsabiny: “He ruled/governed all these regions/provinces from his home in a big city called Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the great king Ahasuerus ruled from his throne which was in his capital, Susa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a king of Persia whose name was Ahasuerus. He was-living in his palace in the stoned-wall city of Susa. He was-governing/ruling the 127 provinces from India to Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “At that time, King Xerxes lived in the large city of Susa. He sat on the throne ruling over other people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:3:
- Kupsabiny: “In the third year of his reign, he invited all his generals/commanders of soldiers from the country of Persia and those of Media, the leaders of all the provinces and other leaders of that province which he ruled to come and celebrate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the third year of his reign, having invited all of his courtiers and chief officials, he celebrated a great feast. The princes, the main leaders of the armies of Persia and Media, as well as the main people of the provinces, arrived at the royal palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the third year of his reign, he held-a-feast for his officers and some other servants. The leaders of the soldiers of Persia and Media also attended, and also the noble men and officers of the provinces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “In the third year of Xerxes’s reign, he made a big feast for all the ruler and all those who worked for him to feast (lit. eat happy). Those who were in charge of the soldiers of Persia and Media also came, along with the assistants (lit hands and feet) of those in charge of the countries/provinces he ruled.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “During the third year that he ruled his empire, he invited all his administrators and other officials to a big banquet/feast. He invited all the commanders of the armies of Persia and Media to come to the banquet. He also invited the governors and other leaders of the provinces.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:4:
- Kupsabiny: “That feast/celebration went on/continued for six months, and for all that period of time, that ruler was showing off his wealth which was not small and he boasted of the (great) size of the country he was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For 180 days the great king displayed the great and splendid wealth and grandeur of his royal palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The feast lasted for six months; and during these months Ahasuerus showed how rich/wealthy his kingdom was, and how powerful and great he was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “For six months King Xerxes showed all his wealth and all his authority and all the beautiful things in his house for the people that he had invited to see.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The celebration lasted for six months. During that time the king showed his guests all his wealth and other things that showed how great his kingdom was (OR, how great a king he was).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:5:
- Kupsabiny: “Thereafter, he told all the people of that city ranging from the big ones to the small ones to come and celebrate. That feast was celebrated in the courtyard which had the home of the king in the middle. That feast extended for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the great king, having invited all the people who lived in Susa, the capitol city, great and small, let them eat a feast. In the flower garden in front of the King’s royal palace a feast was held for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, the king held-a-feast again for all the inhabitants of the stoned-wall city of Susa, from the greatest to the least. This feast was-held for a period/[lit. inside] of seven days in the yard of the king’s palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “After that he made a feast for the city of Susa for all the people to eat. Both rich and poor came to the feast that was prepared in the garden in the place where the king relaxed. For seven days they feasted.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “At the end of those six months, the king invited people to another banquet. He invited to the banquet all the men who worked in the palace, including those who had important jobs and those who had unimportant jobs. This celebration lasted for seven days. It was in the courtyard of the palace in Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:6:
- Kupsabiny: “There at the courtyard was decorated with white and purple cloths. Those cloths were bound with tiny cords/threads which glittered and fixed to rings made out of silver. The silver rings were tied to pillars of very beautiful stone. Chairs like beds which were made of gold and others made of silver were set up. The floor of that that courtyard were covered with stones which were beautiful and built and put together. Some of those stones were red, others while, others blue and others black.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blue and white cotton curtains had been hung in the garden. The curtains had been tied with purple cords to marble pillars with little silver rings. Sofas of silver and gold had been placed on a pavement decorated with rubies, marble, pearls and other precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The garden was-decorated with white and blue curtains fastened with purple linen, and were-hanged to the rings-like silver on marble pillars. The something-to-sit-on were made of gold and silver, and were-placed on the floor that has designs of crystal, marble, nakar, and some other expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “In that grassy place they hung curtains of blue and white. They tied them with purple linen cords. The rings that attached them to the marble ole they made of silver. The couches they sat on to eat were made of silver and gold. They put the couches in a place where they had laid down shining stone of white and red and blue also.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “In the courtyard were beautiful blue and white curtains that were fastened by white and purple cords/ribbons to rings that were on pillars made from expensive white stone called marble. The guests sat on gold and silver couches. The couches were on a pavement/floor which had on top of it designs made from various kinds of expensive stones.” (Source: Translation for Translators)