Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:22:

  • Kupsabiny: “Then I told the Levites to purify themselves and guard the gates in order to safeguard the Sabbath.
    Be remembering these good things oh, my God! Be merciful to me in accordance with your love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I commanded the Levites to-have- themselves -cleansed and guard the entrance/gates so-that the people will-consider a unique day the Day For-Resting.
    Then I prayed, ‘O my God, also remember this that I did, and have-mercy on me according to your (sing.) great love.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also commanded the descendants of Levi to perform the ritual to purify themselves and to guard the city gates, to make sure that the Sabbath was kept holy by not allowing merchants to enter it on Sabbath days.
    My God, do not forget this also that I have done for you! And because of your faithfully loving me, allow me to continue to live many more years!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:23:

  • Kupsabiny: “But in the days which were close to those ones, I came to know that some men of Judah had married women from Ashdod, Ammon and Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those days also, I saw that there were those from-Juda who married women from those from-Ashdod, come-from-Ammon, and come-from-Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During that time, I also found out that many of the Jewish men had married women from Ashdod city, and from the Ammon and Moab people-groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:24:

  • Kupsabiny: “But the worst thing was that some/half of their children used to speak the language of Ashdod or of other people and they were not able to speak the language of the Jews even a little.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Half of their children speak the language of Ashdod or the language of the other place, and they could not speak the language of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The result was that half of their children spoke the language that people in Ashdod speak or some other language, and they didn’t know how to speak our language.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:25:

  • Kupsabiny: “I rebuked and abused/scolded those people. I even beat some and pulled their hair. I also made those people to swear that they would not allow their children to be married to people of that country who do not know God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I rebuked and cursed these from-Juda. I beat some of them and pulled-out their hair. I had- them -swore in the name of God that they and their children no-longer ever to-take-a-wife or take-a-husband with non Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I rebuked those men, and I asked God to curse them, and I beat them and pulled out some of their hair. Then I forced them to solemnly promise, knowing that God was listening, that they would never again marry foreigners, and never allow their children to marry foreigners.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:26:

  • Kupsabiny: “Then I said to them, ‘Are these not the things that led king Solomon of Israel until he fell into sin? There was no other king of any other nation/province who could be compared to him. God loved him and gave him to rule the whole of Israel. Though it was like that, he was led by his women from foreign nations till he turned away from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I said to them, ‘Is-it not that this is the reason of the sinning of King Solomon of Israel? There is no king in any nation that like him. He is loved by his God, and God made him king in the entire Israel. But on the other he sinned because he was-enticed by his non/not Israelinhon wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said to them, ‘Solomon, the king of Israel, sinned as a result of marrying foreign women. He was greater than any of the kings of other nations. God loved him, and caused him to become the king of all the Israeli people, but his foreign wives caused even him to sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:27:

  • Kupsabiny: “How could you think about doing such a sinful act before God, you married women from another nation/region.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Well/So, will we (excl.) just allow this wickedness that you (plur.) are-doing which is the betrayal to our (incl.) God by marrying the non/not Israelinhon?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you think that we should do what you have done, and disobey our God by marrying foreign women who worship idols? ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:28:

  • Kupsabiny: “A son of Joiada son of Eliashib who was a high priest had married a daughter of Sanballat who was from Horon, so I sent him away from my presence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joyada the child of the chief priest Eliashib has a child who married the child of Sanbalat who come-from-Horon, therefore they drove- him -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the sons of Jehoiada, the son of Eliashib the Supreme Priest, had married the daughter of our enemy Sanballat, from Beth-Horon town. So I forced Jehoiada’s son to leave Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:29:

  • Kupsabiny: “Be remembering them oh, my God, for they profaned the burning of sacrifices together with the covenant of the priests and Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I prayed, ‘O my God, do not forget to punish them because they neglected their being-priest/priesthood and their vow as priests and (as) Levites.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My God, do not forget that those people who have married foreign women have caused it to be a shame/disgrace to be a priest, and have caused people to despise the agreement that you made with the priests and with the other descendants of Levi who help the priests!” (Source: Translation for Translators)