Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:14:

  • Kupsabiny: “Be remembering these good deeds oh, my God, and you do not forget any other thing I have done for the sake of your House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I prayed, ‘O my God, remember me and never forget the good-things that I did for your (sing.) temple and its works/services.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My God, do not forget all these good things that I have faithfully done for your temple and for the work that is done there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:15:

  • Kupsabiny: “In one Sabbath day, I saw certain men who were pressing theirs grapes. They were also lifting food/grain and loading upon their donkies. Those people used to bring wine, grapes, figs and other different things for selling in Jerusalem. Then/At that time I rebuked those people because they would go and sell on the Sabbath day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time, I saw those who come-from-Juda pressing grapes on the Day For-Resting. Some of them are-loading on the donkeys grains, wine, grapes, figs, and some other things in-order to bring to Jerusalem and sell. Therefore I warned them that they are not to sell their produce on the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During that time, I saw some people in Judea who were working on the Sabbath day. Some were pressing grapes to make wine. Others were putting grain, bags of wine, baskets of grapes, figs, and many other things, on their donkeys and taking them into Jerusalem. I warned them that they should not sell things to the people of Judea on Sabbath days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:16:

  • Kupsabiny: “There were also some people from Tyre who used to bring fish and many different things, so that they would sell those things to the people of Judah in Jerusalem. They did these matters on the Sabbath day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are also who come-from-Tyre who live in Jerusalem who brought fish and some other things-to-be-sold. And they sold them to those who come-from-Juda who were in Jerusalem on that Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also saw some people from Tyre city who were living there in Jerusalem who were bringing fish and other things into Jerusalem to sell to the people of Judea on the Sabbath day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:17:

  • Kupsabiny: “So I asked the leaders of Judah, ‘What have you done so as to profane/destroy the Sabbath?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I rebuked the leaders/[lit. heads] of Juda and told (them), ‘What is this wicked thing you (plur.) are-doing? You (plur.) do- not -make-holy the Day For-Resting!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I rebuked the Jewish leaders and told them, ‘This is a very evil thing that you are doing! You are causing the Sabbath days to be unholy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:18:

  • Kupsabiny: “Truly these are the kind of things our grandfathers used to do so that God punished them and destroyed the city, but/and again you are bringing upon the people of Israel a great suffering because you allow people to profane/destroy the Sabbath in that way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is-it not that your ancestors did this also, therefore we (incl.) and this city were-punished by our (incl.) God? Now, you (plur.) are-provoking- more -to-anger God by what you (plur.) are-doing, for you (plur.) are- not -making-holy the Day For-Resting.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors did things like that, so God punished them, and as a result, this city was destroyed! And now by causing the Sabbath day to be unholy, you are going to cause God to be angry with us Israeli people and punish us more!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:19:

  • Kupsabiny: “There and then, I said, the gates of the city shall always be locked in the evening on the sixth day without opening them until the Sabbath is ended. I also sent some of my servants to be guarding the gates so that no one brings things for sale on the Sabbath day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I commanded to lock the entrance/gate of the city every Friday afternoon, and this will- not -be-opened until the Day For-Resting is over. I caused- my men -to-guard the entrance/gates so-that there is none that something-to-be-sold could-enter into the city on the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I ordered that at the beginning of every Sabbath day/every Friday evening they should shut the gates of the city before it became dark. I also ordered that they should not open the gates until the Sabbath day was ended the next day/Saturday evening. Then each Sabbath day I put some of my men at the gates, so they would make sure that nothing to sell was brought into the city on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:20:

  • Kupsabiny: “So, the sellers would stay outside with the things they were selling for one or two days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes, the merchants/businessmen sleep outside Jerusalem on Friday night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One or two times merchants stayed outside of the city on Friday night/the night before the Sabbath day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:21:

  • Kupsabiny: “Then I became tough while saying to them, ‘Why do you stay outside the wall like that? I will send you away if you again act this way.’ That became the last time those people came on the Sabbath day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I warned them. I said, ‘Why do- you (plur.) -sleep here by the stone-wall of the city? If you (plur.) do this again I (sing.) will- surely -lay-hands-on/take-action-on/[lit. can surely taste from me] you (plur.).’ Therefore since that they no-longer return on the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I warned them, ‘It is useless for you to stay here outside the walls on Friday night! If you do this again, I will tell my men to arrest you!’ So after that, they did not come on Sabbath days.” (Source: Translation for Translators)