Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:6:
- Kupsabiny: “When those things happened, I was not in Jerusalem, because I had returned to where king Artaxerxes of Babylon was. This was the thirty second year of his rule. Then later, he allowed me to go back to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I was not in Jerusalem when that happened, because during the 32nd year of the reign of Arteserkses in Babilonia, I went to him. Sometime later he permitted/allowed me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Tobias was using that room, I was not in Jerusalem, because in the 32nd year that Artaxerxes was the king of Babylonia, I went back there to report to him. After a while I requested the king to allow me to return to Jerusalem, and he allowed me to go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:7:
- Kupsabiny: “After I had gone back, I saw that Eliashib had made a mistake because he gave to Tobiah one granary/store room in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “to return to Jerusalem. And when- I -arrived, I learned the wicked-thing that Eliashib had-done which is the causing-to-stay of Tobia in the room which is on the garden/yard of the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I arrived in Jerusalem, I found out that Eliashib had done an evil thing by allowing Tobiah to use a room in God’s temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:8:
- Kupsabiny: “There/then I became very annoyed/upset and removed Tobiah’s things from that store room and threw them outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In my great anger, I threw-away all the equipment of Tobia outside the room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I became very angry, and I threw out of that room everything that belonged to Tobiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:9:
- Kupsabiny: “Then I said that the granary should be cleansed/purified and then I put back the properties/utensils of the House of God, the food that was collected and those sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I commanded to clean the room, and afterwards I caused-to-put-back there the equipment of the temple as-well-as the gift offerings and incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I commanded that they perform a ritual to make the rooms pure/acceptable to God again. And I also ordered that all the equipment used in the temple and all the grain offerings and incense should be put in that room again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:10:
- Kupsabiny: “I also learned that the Levites were no longer receiving the food they were supposed to be given. So the Levites and the singers had left their work and gone to take care of the livestock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I also learned that the Levites were no-longer given the share which is for them, therefore they and the singers who were entrusted with the works in the temple already went-home to farm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also found out that the temple musicians and other descendants of Levi had left Jerusalem and returned to their fields/farms, because the Israeli people had not been bringing to them the food that they needed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:11:
- Kupsabiny: “I immediately turned to the leaders and asked them, ‘Why has the House of God been looked down upon/ignored?’ Then I called back all the Levites and put them back to their former work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I rebuked the officers and told (them), ‘Why did you (plur.) neglect/abandon the temple of God?’ I then summoned the Levites and the singers and had- them -returned to their works in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I rebuked the officials, saying to them, ‘Why have you not taken care of the work in the temple?/It is disgraceful that you have not taken care of the work in the temple.’ So I brought the descendants of Levi and the musicians back to the temple, and told them to do their work there again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:12:
- Kupsabiny: “There and then, all the people of Judah began to bring a tenth of the food which was collected, wine that was recently brewed and the olive oil to the treasury of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And again all the people of Juda brought the tenths of their grains, wine, and oil there in the storehouses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the people of Judah again started to bring to the temple storerooms their tithes of grain, wine, and olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:13:
- Kupsabiny: “I gave Shelemiah the priest, Zadok the writer/secretary and Pedaiah who was one of the Levites to be in charge of those treasuries. Then I appointed Hanan the son of Zakkur, son of Mattaniah to help them. These people were trust worthy, so they were made to be in charge and make sure that things are served to the Levites in a proper way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones- I -put-in-charge of the storehouses were Shelemia the priest, Zadok the teacher of the Law, and Pedaya the Levite. I also had- Hanan the child of Zacur and grandchild of Matania -helped them. They were- the -ones- I -chose because they were trustworthy. I also entrusted to them the distribution of the shares of their fellow laborers in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I appointed these men to be in charge of the storerooms: Shelemiah, who was a priest; Zadok, who knew the Jewish laws very well; and Pedaiah, a descendant of Levi. I appointed Hanan, who is the son of Zaccur and grandson of Mattaniah, to assist them. I knew that I could trust these men while they distributed those offerings to their fellow workers.” (Source: Translation for Translators)