Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:45:
- Kupsabiny: “Those people did work for God and they did all the feasts of purification following as David and his son Solomon had said. Also the singers and the gatekeepers did the work following like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They performed the ceremony of purification/cleansing and the other works which their God cause- them -to-obey. The singers and the guards of the entrance/gates of the temple also did their works according to the commands of King David and of his child Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because they performed the rituals to purify things, and the other rituals that God had commanded. The musicians in the temple also did their work as King David and his son Solomon had declared that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:46:
- Kupsabiny: “Whenever the singers sang in thanksgiving and praised God, they followed the behavior/tradition from the days of David and Asaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Since the time of King David and Asaf, there had been the ones-who-lead the singers of praise and thanksgiving to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ever since the time that David had been the king and Asaph had been his chief musician, the musicians had led the people while they sang songs to praise and thank God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:47:
- Kupsabiny: “So all the people of Israel donated things that would cater for the singers and gate keepers together with the Levites from the days of Zerubbabel and of Nehemiah. Those people would bring that food for all those days. Then the Levites too would take one out of ten percent of that food and distribute to the priests of the house/family of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore during the time of Zerubabel and Nehemiah, all the Israelinhon gave their offerings for the singers and guards of the entrance/gates of the temple, and for the Levites also. And the Levites also shared to the priests who were descendants of Aaron from what they had-received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the years that Zerubbabel and I governed the Israeli people, they all contributed the food that the singers and temple gatekeepers needed each day. They gave a tithe/10% of their crops to the descendants of Levi who helped the priests, and those descendants of Levi gave a tithe/10% of that to the priests, who were descendants of Aaron the first Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:1:
- Kupsabiny: “But on that day, when the Book of Moses was being read, writings were found which said that there are no people from Amon or of Moab who are allowed to join/mix together with the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Moises read the Law to the people that day, they have-discovered that the Amomonite and Moabnon were-forbidden to join the community of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, when someone read to the people parts of the laws that God gave to Moses, they read where it was written that no one from the Ammon people-group or the Moab people-group was ever to be allowed to be with God’s people while they were gathered together to worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:2:
- Kupsabiny: “The thing that caused this was that those people denied the Israelites food and water when they were crossing/passing their land and they bought/hired Balaam to curse/abuse them, although God turned that curse to become a blessing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For they did- not -give food and drink the Israelinhon when they came-out of Egipto. Instead, they hired Balaam to curse the Israelinhon. But that supposed to be a curse God turned/[lit. made] into a blessing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason for that was that the people of Ammon and the people of Moab did not give/sell any food or water to the Israelis while the Israelis were going through their areas after they left Egypt. Instead, the people of Ammon and Moab paid money to Balaam in order that he would curse the Israelis. But God commanded Balaam to bless the people, not to curse them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:3:
- Kupsabiny: “When that writting had been read, all the people who were not Israelites were sent away from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the people heard that law, they did- not -cause-to-join with them the not true Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when the people heard these laws being read to them, they sent away all the people whose ancestors had come from other countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:4:
- Kupsabiny: “But before these things happened/were done, Eliashib who was a priest was appointed to be in charge of the granaries/stores of the House of God. He was/stayed much together with Tobiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Before that happened, Eliashib the priest, the one-who-supervises the storehouses of the temple of our (excl.) God and blood-relative of Tobia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously, Eliashib the priest had been appointed to be in charge of the storerooms in the temple. He was a relative of our enemy Tobiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:5:
- Kupsabiny: “So, he had taken a big granary/store room and given to Tobiah to own. Previously, food which had being collected, sweet smelling things, properties/utensils of the House of God, a tenth (tithe) of the food being collected, wine that had just been brewed and a olive oil was stored in that room. These food items were supposed to be for the priests, Levites, singers and the gatekeepers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “allowed Tobia that he could use the big room in the temple. This room was-used before as storehouse for the gift offerings, incense, articles/materials in the temple, offerings for the priests, the tenths of the grains, wine, and oil, which is according to the Law were for the Levites, the singers, and the guards of the entrance/gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He allowed Tobiah to use a large room in which they had previously stored the grain offerings and the incense, the equipment that is used in the temple, the offerings that the people had brought for the priests, and the tithes of grain and wine and olive oil that God had commanded the people to bring to the other descendants of Levi, and to the temple musicians, and to the temple guards.” (Source: Translation for Translators)