Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:37:
- Kupsabiny: “Those people left the Gate of Hole of Water/Spring and went upwards to the City of David. Those people passed the house of David and they continued moving to the Water Gate in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at the Gate Going to the Spring, they go-up to the so-called-step going to the Town of David. They passed through the palace of David until they reached to the Gate Going to the Water, in the east side of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they reached the Fountain Gate, they went up the steps to David’s City, past his palace, and then to the wall at the Water Gate, on the east side of the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:38:
- Kupsabiny: “The other singers went up using the other alternative way in order to meet with the others. I followed them with another half of the people, on the top of that wall in front of the tower which was called Pots up to the Broad Wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The second group marched to-the-left on the top of the stone-wall. I followed this group with half of the people. We (incl.) passed-through beside the Tower With Wood-Ovens going to the Wide Stone-Wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other group of those who were thanking Yahweh marched to the left on top of the wall. I followed them with half of the people. We marched past the Tower of the Ovens to the Broad Wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:39:
- Kupsabiny: “We went/continued like that until we passed the Gate of Ephraim and we reached the Old Gate. We passed the Fish Gate and the Raised place/Tower of Hananel, and continued like that to the Raised place/ Tower of Hundred. Then we continued to the Gate of Sheep and we ended at the Gate of Guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From there we (incl.) passed-through the Entrance/Gate of Efraim, in the Old Entrance/Gate, Fish Entrance/Gate, Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred. Then we (incl.) passed-through the Entrance/Gate of the Sheep and stopped at the Entrance/Gate of the Guard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there we marched past Ephraim Gate, Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred Soldiers, to the Sheep Gate. We finished marching near the gate into the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:40:
- Kupsabiny: “So those two groups went on singing and praising/giving thanks until/up to the House of God and stood/stopped. I too went and stood there together with the group of leaders I was with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The two groups who thank God while marching went-straight to the temple of God. I also went-straight there and the half of the officers who were with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Both the groups reached the temple while they were thanking God. They stood in their places there. The leaders who were with me also stood with me in our places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:41:
- Kupsabiny: “We went together with the priests who were blowing horns. Those were Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There also the priests who sound the trumpet who were Eliakim, Maasea, Miniamin, Micaya, Elioenai, Zacarias, and Hanania,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My group included these priests who were all blowing trumpets: Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:42:
- Kupsabiny: “These singers were also present: Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer. Those people played the musical instruments and sang loudly led by Jezrahiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and the singers who were Maasea, Shemaya, Eleazar, Uzi, Jehohanan, Malkia, Elam, and Ezer. These singers were-being-led by Jezrahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “another Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers, whose leader was Jezrahiah, sang loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:43:
- Kupsabiny: “Many sacrifices were offered on that day, because people were very happy with what God had done for them. The women and the children too were there appreciating/rejoicing over this day and the joy of the people of Jerusalem was heard from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That day, they offered so many offerings and rejoiced, because God truly made them happy. Including the women and the children also rejoiced. Therefore the sound of their rejoicing can-be-heard far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After we went outside the temple, we offered many sacrifices. We men all rejoiced because God had caused us to be very happy. The women and the children also rejoiced. People far away could hear the noise that we made there in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:44:
- Kupsabiny: “On that day men were appointed/selected who would be in charge of the place for storing the things that were collected in the House of God, the first food of the harvest and (the) share of ten (tithe). They are the ones who used to be collecting food from the fields as the law about the priests and Levites requires, because all the people of Judah loved the priests, Levites together with their work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day also, they appointed males/men to be-in-charge of the storehouses which is the place-to-put of the gifts, first produce, and the tenths. They were the ones-to-collect the offerings from the farms around the towns for the priests and for the Levites, according to the Law. For the people of Juda was pleased of the works of the priests and of the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, men were appointed {they appointed men} to be in charge of the storerooms where they kept the money that people contributed for the temple. They also kept there the other things that the people contributed— the tithes and the first part of the grain and fruit that was harvested each year. Those men collected those things from the fields/farms near the cities, and took them to Jerusalem and gave them to the priests and the other descendants of Levi, as Moses had said in his laws that they should do. All the Israeli people were happy about the work that the priests and the descendants of Levi did,” (Source: Translation for Translators)