Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:29:
- Kupsabiny: “Others also came from Beth Gilgal and from the area/ridge of Geba and Azmaveth because the singers had built their villages surrounding the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There were among them who came from the town of Bet Gilgal, and from the place of Geba and Azmavet. For the singers built their own barangays around Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and from three places northeast of Jerusalem—Beth Gilgal city and the areas around Geba and Azmaveth. Those singers had built villages to live in near Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:30:
- Kupsabiny: “The priests and the Levites first cleansed themselves and cleansed all the people then they cleansed the gates and the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests and the Levites performed a ceremony of cleaning so-that they will-be-cleansed, and they did the same thing to the people, to the entrance/gates of the city and its stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they came to Jerusalem, the priests and other descendants of Levi who help the priests performed rituals to cause themselves to be acceptable to God, and then they performed similar rituals to purify the other people, the gates, and the wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:31:
- Kupsabiny: “I lead the leaders of Judah to the top of the wall and I prepared two big groups/teams of singers to give thanks. Some of those musicians sung going downwards along the top of the wall to the Dung Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I took the leaders/[lit. heads] of Juda to the top of the stone-wall, and I had-summoned there two large groups of singers in-order to thank God. One group marched there on top of the stone-wall going to the Gate which the Trash is-Being-Thrown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I gathered together the leaders of Judah on top of the wall, and I appointed them to lead two large groups to march around the city on top of the wall, thanking God. As they faced the city, one group walked to the right toward the Dung Gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:32:
- Kupsabiny: “Hoshaiah and half of the leaders of Judah followed them from behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Followed them were Hoshaya and the half of the leaders/[lit. heads] of Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Behind their leaders marched Hoshaiah and half of the leaders of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:33:
- Kupsabiny: “Among them were Azariah, Ezra, Meshullam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “along with Azaria, Ezra, Mesulam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:34:
- Kupsabiny: “Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda, Benjamin, Shemaya, Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:35:
- Kupsabiny: “and some other priests who used to blow horns. They were together with Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah and the son of Zakkur who belonged to the family of Asaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and some of the priests who sound/blow the trumpet. Also followed Zacarias the child of Jonatan. (Jonatan was the child of Shemaya. Shemaya was the child of Matania. Matania was the child of Mecaya. And Mecaya was the child of Zacur a descendant of Asaf.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:36:
- Kupsabiny: “Then the relatives of Zechariah came last. They were: Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani. These people used the musical instruments like the way David the man of God had said. When/While these people went on singing Ezra the secretary led the procession.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Also followed Zacarias his companions who were Shemaya, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda and Hanani. They brought with them instruments like what King David the servant of God used to play. This group was being-led by Ezra the teacher of the law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Behind them marched other members of Zechariah’s clan: Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani. They all were playing the same kinds of musical instruments that King David had played many years previously. Ezra, the man who knew the Jewish laws very well, marched in front of this group.” (Source: Translation for Translators)