Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:21:

  • Kupsabiny: “Hashabiah headed the family of Hilkiah, Nethanel headed the family of Jedaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hashabia was the leader/[lit. head] of the family of Hilkia.
    Netanel was the leader/[lit. head] of the family of Jedaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hashabiah, from the clan of Hilkiah;
    and Nethanel, from the clan of Jedaiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:22:

  • Kupsabiny: “In the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua who were high priests, the names of heads of the families of priests and those of the Levites were written until the time of king Darius’ reign.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “During Dariu’s reign in Persia, the names of the leaders/[lit. heads] of the families of the priests and of the Levites were-listed-down, in the time of the leading priests who were Eliashib, Joyada, Johanan, and Jadua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua were Supreme Priests, they wrote/kept a list of the names of the clans who were descendants of Levi. When Darius was the king of Persia, they stopped writing that list.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:23:

  • Kupsabiny: “The names of heads of the Levite families were written until the days of Johanan who a grandson of Eliashib.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] of the families of the Levites were listed in the Book of the History until the time of Johanan the grandchild of Eliashib.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They wrote the names of the leaders of the clans who were descendants of Levi in the Book of Events in Israel, but they stopped writing those names when Eliashib’s grandson Johanan was the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:24:

  • Kupsabiny: “The people who headed the Levite families were: Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel together with their other relatives, who would stand facing each other with them when they sung and gave praise to God. They did like that following the way David the man of God had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the leaders/[lit. heads] of the families of the Levites: Hashabia, Sherebia and Jeshua the child of Kadmiel, and the rest of their companions who stand opposite them during the singing of praises and thanksgiving to God in the temple. They answer the song of the opposite group, according to the command of David the servant of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the leaders of the clans who are descendants of Levi: Hashabiah, Sherebiah, Jeshua, Binnui, Kadmiel and others who were divided into two groups. The two groups faced each other, one group replying to the other, during the time that they praised and thanked God. They did that just as King David, the man who served God well, had instructed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:25:

  • Kupsabiny: “Among these people, there were: Mattaniah, Bakbukiah and Obadiah.
    But the people who were guards of the Home of God who were in charge of the granaries/stores were Meshullam, Talmon and Akkub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Included here were Matania, Bakbukias, and Obadias.
    The guards of the entrance/gates of the temple who guard the storehouses which are in the entrance/gate side were Meshulam, Talmon, and Akub.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These singers included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah.
    The men who guarded the storerooms close to the gates of the temple were Meshullam, Talmon, and Akkub.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:26:

  • Kupsabiny: “All these people worked during the days/time of Joiakim the son of Jeshua, who was the son of Jozadak, and also during the days of Nehemiah who was governor of the community, and worked during the days of Ezra who was a priest and writer/secretary.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They served during the reign of Joyakim the child of Josue and grandchild of Jozadak, and during the reign of Nehemias the governor and Ezra the priest and teacher of the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They did that work during the time that Joiakim, who was the son of Jeshua and the grandson of Jehozadak, was the Supreme Priest, and I was the governor, and Ezra was the priest who knew the Jewish laws very well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:27:

  • Kupsabiny: “But/And when the new wall of Jerusalem was dedicated, all the Levites in the district were called to come and help in the celebrations. Those people would be called to the place of the feast/joy to sing to God and praise him using cymbals and lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time of the dedication of the stone-wall of Jerusalem, the Levites were-called from the place-where- they -lived. They were-caused-to-go to Jerusalem in-order to participate in the joyous celebration of the dedication of the temple by singing the songs of thanksgiving and playing the cymbals, harps, and lyres.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When we dedicated the wall around Jerusalem, we summoned the descendants of Levi who help the priests from the nearby places where they were living. We asked them to join with us to celebrate when we dedicated the wall. We wanted them to sing songs to thank Yahweh and make music by playing cymbals and harps and other stringed instruments.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:28:

  • Kupsabiny: “The singers were called from village/areas near Jerusalem and others came from the village of Netopha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The singers also were-caused-to-come from the barangays around Jerusalem and from the barangays of the Netofanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We summoned the descendants of Levi who habitually sang together. They came to Jerusalem from nearby areas where they had settled, and from places around Netophah town southeast of Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)