Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:25:

• Kupsabiny: “Among these people, there were: Mattaniah, Bakbukiah and Obadiah.
  But the people who were guards of the Home of God who were in charge of the granaries/stores were Meshullam, Talmon and Akkub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Included here were Matania, Bakbukias, and Obadias.
  The guards of the entrance/gates of the temple who guard the storehouses which are in the entrance/gate side were Meshulam, Talmon, and Akub.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “These singers included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah.
  The men who guarded the storerooms close to the gates of the temple were Meshullam, Talmon, and Akkub.” (Source: Translation for Translators)