Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:13:

  • Kupsabiny: “Meshullam headed the house of Ezra, Jehohanan headed the family of Amariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Meshulam was the leader/[lit. head] of the family of Ezra.
    Jehohanan was the leader/[lit. head] of the family of Amaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meshullam, from the clan of Ezra;
    Jehohanan, from the clan of Amariah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:14:

  • Kupsabiny: “Jonathan headed the family of Malluk, Joseph headed the family of Shekaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan was the leader/[lit. head] of the family of Maluc.
    Jose was the leader/[lit. head] of the family of Shebania.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan, from the clan of Malluch;
    Joseph, from the clan of Shecaniah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:15:

  • Kupsabiny: “Adna headed the family of of Harim, Helkai headed the family of Meremoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adna was the leader of the family of Harim.
    Helkai was the leader/[lit. head] of the family of Merayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adna, from the clan of Harim;
    Helkai, from the clan of Meremoth/Maraioth;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:16:

  • Kupsabiny: “Zechariah headed the family of Iddo, and Meshullam headed the the family of Ginnethon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zacarias was the leader/[lit. head] of the family of Iddo.
    Meshulam was the leader/[lit. head] of the family of Gineton” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zechariah, from the clan of Iddo;
    Meshullam, from the clan of Ginnethon;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:17:

  • Kupsabiny: “Zikri headed the family of Abijah, and there was also the ruler of the family of Miniamin. Piltai was in charge of the family of Moadiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sicri was the leader/[lit. head] of the family of Abia.
    Piltai was the leader/[lit. head] of the family of Miniamin and Moadia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zicri, from the clan of Abijah.
    There was also a leader from the clan of Miniamin;
    Piltai, from the clan of Moadiah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:18:

  • Kupsabiny: “Shammua headed the family of Bilgah, but Jehonathan was leader of the house of Shemaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shamua was the leader/[lit. head] of the family of Bilga.
    Jehonatan was the leader/[lit. head] of the family of Shemaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shammua, from the clan of Bilgah;
    Jehonathan, from the clan of Shemaiah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:19:

  • Kupsabiny: “Mattenai headed the family of Joiarib, Uzzi headed the family of Jedaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Matenai was the leader/[lit. head] of the family of Joyarib.
    Uzi was the leader/[lit. head] of the family of Jedaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mattenai, from the clan of Joiarib;
    Uzzi, from the clan of Jedaiah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:20:

  • Kupsabiny: “Kallai headed the family of Sallu and Eper headed the family of Amok.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kalai was the leader/[lit. head] of the family of Salu.
    Eber was the leader/[lit. head] of the family of Amok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kallai, from the clan of Sallu/Sallai;
    Eber, from the clan of Amok;” (Source: Translation for Translators)