Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:5:
- Kupsabiny: “Mijamin, Maadiah, Bilgah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Mijamin, Moadiah, Bilgah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:6:
- Kupsabiny: “Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:7:
- Kupsabiny: “Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah.
These people where leaders of the priests together with their helpers during the days of Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah.
All those men were leaders of the priests during the time that Jeshua was the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:8:
- Kupsabiny: “The Levites who returned were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah. Him and his relatives were the leaders of the songs used to give thanks to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites were Jeshua, Binui, Kadmiel, Sherebia, Juda and Matania. Matania and his companions were the ones entrusted to sing songs of thanksgiving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the other descendants of Levi who returned were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah. They were in charge of singing songs to thank God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:9:
- Kupsabiny: “Those people would stand firm facing each other with their relatives Bakbukiah and Unni whenever they were working/singing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And Bakbukias, Uni, and their companions were the ones entrusted to answer those songs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bakbukiah, Unni, and other descendants of Levi formed a choir that stood opposite the other group and sang in reply to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:10:
- Kupsabiny: “Joshua who was (a/the) high priest was the father of Joiakim, Joiakim produced Eliashib. But/And Eliashib produced Joiada.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeshua was the father of Joyakim. Joyakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father Joyada.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeshua who was the Supreme Priest was the father of Joiakim, who was the father of Eliashib, who was the father of Joiada,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:11:
- Kupsabiny: “Joiada produced Jonathan, Jonathan produced Jaddua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Joyada was the father of Jonatan. And Jonatan was the father of Jodua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “who was the father of Jonathan, who was the father of Jaddua.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:12:
- Kupsabiny: “In the days of Joiakim, these people headed the families of the priests. Meraiah headed Seraiahʼs family, Hananiah headed the family of those of Jeremiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Joyakim was the leading priest these were the leaders/[lit. heads] of the families of the priests:
Meraya was the leader/[lit. head] of the family of Seraya.
Hanania was the leader/[lit. head] of the family of Jeremias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joiakim was the Supreme Priest, these were the leaders of the clans of priests:
Meraiah, from the clan of Seraiah;
Hananiah, from the clan of Jeremiah;” (Source: Translation for Translators)