Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:23:

• Kupsabiny: “So, the Jews followed the way Mordecai told them in those letters and they started to do like that every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this way the Jews always celebrate the custom which was started in accordance to the letter which Mordecai wrote.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Jews followed Mordecai’s instructions that they will-continue the celebration of this feast annually.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru: “Then all the Jews heard and followed the words of Mordecai. And the feast became a new custom for every year.” (Source: Bru Back Translation)
• English: “So the Jews agreed to do what Mordecai wrote. They agreed to celebrate on those days every year.” (Source: Translation for Translators)