Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:29:

• Kupsabiny: “Then Esther and Mordecai wrote a letter emphasizing what Mordecai told those Jews about the festival of Purim in his first letter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That being the case, Queen Esther, the daughter of Abihail and Mordecai the Jew, having written a second letter regarding Purim, gave it full authority.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In-order to strengthen Mordecai’s letter concerning Purim, Queen Ester child of Abihail also wrote (a letter), regarding this feast. She wrote this with Mordecai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru: “Then queen Esther, the daughter of Abihail, and Mordecai wrote another letter endorsing truth of the previous letter written by Mordecai.” (Source: Bru Back Translation)
• English: “Then Mordecai and Queen Esther, who was the daughter of Abihail, wrote a second letter about the Purim feast. Esther used the authority that she had because of being the queen to confirm that what Mordecai had written in the first letter was true.” (Source: Translation for Translators)