Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:6:

• Kupsabiny: “And/But if he would show you what he knows,
  you would realize that you know nothing.
  God ought to add to your punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and would reveal the secrets of true wisdom.
  For true wisdom has two aspects.
  You should learn that God has [even] forgotten many of your sins.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he will-tell you (sing.) the things that you (sing.) have- not -known yet. There are things that you (sing.) already know and there are things that (you do) not yet (know). Did- you (sing.) -know that the punishment of God to you (sing.) is still lacking (with-regard)-to-(what) is-fitting to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)