Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:19:

• Kupsabiny: “Rain washes small stones
  and levels/smoothens the soil to go away completely
  That is how you destroy the things one hopes for/relies on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Like water erodes rock,
  and like flood waters wash away the soil of the ground,
  you destroy people’s hopes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and as a stone wears-away by the continuing flow of the water and land washes-away because of the heavy rain, you (sing.) destroy the hope(s) of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)