Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:22:

• Kupsabiny: “Why do you also persecute me like God?
  Do you also want to add pain to me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Why do you pursue me like God pursues me?
  Have you not given [me] torture enough?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Why are- you (plur.) -persecuting me like God does to me? Is it not enough your (plur.) causing- me -to-suffer?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Why do you cause me to suffer like God does?
  Why do you continue to slander me?” (Source: Translation for Translators)