Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:52:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I remember your laws of long ago Jehovah,
  and in them I find comfort.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am remembering Your ancient law,
  from it I have comfort.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I remember your (sing.) commands that you (plur.) gave a-long-time-ago,
  for this gives me joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, am thinking about your laws of long ago,
  I find comfort in them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nakumbuka maamuzi yako ya zamani,
  ee Bwana, nafarijiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when I think about your regulations/the rules that you gave to us long ago,
  I am comforted/encouraged.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:53:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am so disgusted because of the wicked
  who have thrown away your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because of the wicked who have abandoned Your teachings,
  I become very angry.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) very exceedingly angry because of the wicked ones, who reject your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When I see people who rejected your Law,
  anger be very great on me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeshikwa na hasira kali kwa sababu ya wabaya,
  ambao wameiacha sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I see that wicked people have disregarded your laws,
  I become very angry.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:54:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your teachings are the headings of my song
  wherever I sleep.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “No matter where I stay, Your law has been my song.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I sing about your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed] wherever I dwell/live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “In all the places where I stay,
  I sing the song of your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amri yako ndiyo nyimbo zangu,
  katika nyumba yangu ya katika ugeni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “While I have been living here for a short time on the earth,
  I have written songs about your statutes/ what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:55:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “At night I remember your name Jehovah,
  and I will keep your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, in the night I have remembered Your name.
  And I have kept Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, at night I remember you (sing.) and your (sing.) law, (as to)-how I will obey/follow this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I think about your names at night,
  and I will keep your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, usiku nakukumbuka wewe,
  na kuishika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, during the night I think about you,
  and so I obey your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:56:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This is what I have been doing:
  I keep your instructions.
  Chet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because I observe Your precepts
  this happens to me.
  a Heth” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This is my joy: to follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “This is the way I live in my life,
  that I keep your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hii ndiyo baraka ambayo imenipata,
  kwa sababu nayafuata mausia yako.
  Kujitoa katika amri ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “What I have always done is to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:57:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah, You are my portion;
  I have promised to obey your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are my portion, O LORD,
  I have agreed to go according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) alone LORD (are) what I need.
  I promise to obey your (sing.) words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are the only one that I want,
  I said that, I will keep your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unanitosha,
  nimeahidi kuyafuata maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you are the one whom I have chosen, and I promise to obey your words/do what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:58:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I see your face with all my heart;
  be kind hearted according to your promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have searched for Your face from my innermost heart.
  Have mercy on me according to Your promise.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I beg you (sing.) with my whole heart to-be-merciful to me according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I seek your face with all of my heart,
  have mercy on me as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninaomba baraka zako na moyo wangu wote,
  unitendee kwa neema yako ambayo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “With all my inner being I plead with you to be good to me;
  be kind to me, like you promised/said that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:59:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I meditated about my paths
  and I have turned my movements following your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have thought about my behavior,
  and I have caused my steps to flow toward Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I thought-about how I have-lived,
  and decided to-follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I remembered the way I stayed,
  and I followed your ways,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliziwaza njia zangu,
  nilirudi, sasa nazifuata shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have thought about my behavior,
  and I have decided to return to obeying your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)