Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:58:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I see your face with all my heart;
  be kind hearted according to your promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have searched for Your face from my innermost heart.
  Have mercy on me according to Your promise.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I beg you (sing.) with my whole heart to-be-merciful to me according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I seek your face with all of my heart,
  have mercy on me as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninaomba baraka zako na moyo wangu wote,
  unitendee kwa neema yako ambayo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “With all my inner being I plead with you to be good to me;
  be kind to me, like you promised/said that you would do.” (Source: Translation for Translators)