Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:60:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will hurry and I will not procrastinate
  to obey your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have not been slow to obey Your commands,
  rather, I have felt an urgency to do so.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I obey/follow your commands right-away/without-delay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will be quick, and I am not going to stay for long,
  to obey your commands quickly.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitafanya haraka bila kuchelewa,
  kushika maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hurry to obey your commands/what you have commanded;
  I do not delay at all.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:61:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though the wicked tie me with ropes,
  I will not forget your law.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Though the wicked tie me up with ropes,
  I will not forget Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though the wicked ones bind me, I do- not -forget your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though bad people tie me with ropes,
  I will not forget your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama waliopotoka wametega mitego ili wanishike,
  hata hivyo sisahau sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked people have tried to seize me, like a hunter tries to catch an animal with a net,
  but I do not forget your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:62:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I wake up at mid night to thank You
  because of your righteous laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I get up at night to thank You for Your righteous rules.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even at midnight/[lit. in the middle of the night] I wake-up to give-thanks to you (sing.) because of your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will wake up in middle of the night to say to you, thanks,
  for your good laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiku katikati naamka katika kukushukuru,
  kwa sababu unahukumu kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In the middle of the night I wake up,
  and I praise you for your commands/the rules that you have given us to do;
  they are fair/just.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:63:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a friend of all those who love you,
  to those who follow your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Of all who fear You and obey Your precepts
  I am a friend” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) a friend to all who respect you (sing.) and obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am friend to all people who fear you,
  who I be friend to all people who obey your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi niko rafiki wa wote ambao wanakutii,
  ambao wanayaheshimu mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am a friend of all those who revere you, those who obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:64:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The earth is filled with your unchanging love,
  teach me your laws.
  Tet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, the earth is full of Your ever-existing faithful love
  Teach me Your laws.
  a Teth” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) love all the people of the earth.
  Teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, the earth is full of your love,
  you (sing.) teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nchi imejaa neema yako,
  unifundishe amri zako.
  Sheria ya BWANA inasaidia katika mateso” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you faithfully/always love people all over the earth;
  teach me your Statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:65:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, do good (to) your servant
  in proportion with your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, do good to Your servant according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, [you (sing.)] be-good to me your (sing.) servant, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are good to me, your servant,
  because of your promise.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, umenitendea mazuri mimi mtumishi wako,
  kufuatana na neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:66:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Teach me wisdom and good judgment,
  for I believe (in) your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Teach me insight and wisdom,
  for I believe in Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me wisdom and knowledge
  for I trust in your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Teach me wisdom and knowledge,
  because I put my heart on your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unifundishe hekima na ujuzi,
  kwa maana nategemea katika maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Teach me to think carefully before I decide what to do,
  and teach me other things that I need to know,
  because I believe that it is good for us to obey your commands/what you have commanded.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:67:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Before I started being afflicted I went astray,
  but now I obey your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Before I was punished, I strayed from the path,
  but now I obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Before, when you (sing.) did- not -discipline me yet, I turned-away from you (sing.),
  but now I already obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Before you gave me suffering,
  my way was lost,
  but now, I follow your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati bado kuniadhibu, nilipotea njia,
  lakini sasa nalifuata neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong,
  but now I obey your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)