Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:44:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will keep your laws all the times,
  to the time of times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will forever always obey Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- always -obey/follow your (sing.) law forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will keep your Law
  years and years forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitaifuata daima sheria yako,
  nitaishika milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will always obey your laws, forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:45:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will wander freely,
  for I sought your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And I will live and be free,
  for I have searched Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-live in freedom,
  for I really try to obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will stay well forever,
  for I sought to follow your teaching really.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi mimi nitaenda katika uhuru,
  kwa maana nimefundishwa mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will be free from affliction/my enemies’ attacks,
  because I have tried to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:46:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will speak about your testimony before the king
  and I will not be humiliated,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then I will speak out before kings concerning Your decrees.
  I will not feel any shame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am- not -ashamed to tell/declare your (sing.) teachings before/[lit. in front of] kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will tell your ways the kings,
  and I will not be ashamed,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitazisema shuhuda zako mbele ya wafalme,
  sitakuja kuaibika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will tell to kings your requirements/what you have instructed us to do;
  and because I did not abandon you, those kings will not cause me to be ashamed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:47:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for I rejoice with your laws
  because I love them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “for I rejoice on account of Your commands,
  and I love them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I really enjoy following your (sing.) commands which I love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for I am happy with your laws,
  which I love.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana nafurahia sana kuyafuata maagizo yako,
  mimi nayapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:48:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I raise my hands to your laws, to the laws which I love,
  and I meditate (on) your instructions.
  Zayin” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will lift my hands toward Your commands which I love.
  And I will meditate on Your law.
  a Zayin” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I respect your (sing.) commands which I love,
  and I meditate on your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I lift up my hands to your commands, which I love,
  and am thinking about your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nayaheshimu na kuyapenda maagizo yako,
  nitaziwaza sheria zako.
  Kufarijiwa katika mateso” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:49:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember your words to your servant,
  for you have given me hope.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Remember the word which You gave to Your servant,
  for You have given me hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Remember your (sing.) promise to me your (sing.) servant,
  for in that you (sing.) give me hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You remember the word which you told your servant,
  for you gave me hope.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ukumbuke ambayo uliahidi kwa mimi mtumishi wako,
  umenipa tumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you,
  because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:50:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My comfort on my afflictions is this:
  your promise keeps my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In my trouble I have this comfort,
  for from Your promise I have life.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) promise causes- me -to-live and gives me joy in my sufferings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You comfort me in my suffering,
  for your oath saves my life.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama niko katika mateso, nafarijiwa,
  kwa maana ahadi yako inanipa uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I have been suffering, you comforted me;
  you did what you promised me, and that revived me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:51:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The haughty insult me without anything to stop them,
  but I do not depart from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who are arrogant have ridiculed me greatly.
  But I have not moved away from Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The proud ones severely/[double emphasis marker] belittle/criticize me,
  but I do- not -turn-away from your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Proud people insult me always,
  but I have not yet left your Law forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye kiburi wananidharau daima,
  lakini mimi siondoki katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Proud people are always making fun of me, but I do not turn away from/stop obeying your laws.” (Source: Translation for Translators)