Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:36:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn my heart that it may love your laws,
  not wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn my heart toward Your decrees, not toward greed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me a desire to obey/follow your (sing.) teachings (more than) a desire to-become-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give my heart to desire to keep your ways,
  and not that I follow my selfishness,
  that I give myself to be rich.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu uuelekeze katika shuhuda zako,
  usiwe kwenye tamaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:37:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn my eyes away from vain things;
  keep my life according to your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn my eyes from looking at useless things,
  protect my life according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Keep- me -away from desiring the things that have-no value.
  Prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) turn my eyes from matters which be nothing,
  keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniepushe kwa ya upumbavu,
  unihuishe katika njia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow me to look at things that are worthless,
  and allow me to continue to live, like you promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fulfil your promise to your servant,
  that You may be feared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fulfill the promise You have given for Your servant who fears You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant, whom you (sing.) promise to those (who) respect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Keep the matter that you told me, your servant,
  so that people would respect you (sing.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitendee mimi mtumishi wako kama jinsi uliahidi,
  ahadi ambayo uliahidi kwa ambao wanakutii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I serve you, do what you promised to do for me,
  which is what you also promise to do for all those who revere you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:39:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remove for me the insult that I am fearing,
  for your laws are good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Move their scorn and disgrace away from me.
  for Your rules are good.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-(away) from me the shame/disgrace that I fear
  for I consider that your (sing.) commands (are) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You remove shame that I fear,
  because your laws are very good always!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nifungue katika matusi ambayo nayaogopa,
  kwa maana unaamua vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People insult me;
  protect me from those insults, because I hate them.
  The regulations/rules that you have given to us are very good!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:40:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look, I desire your instructions!
  Keep my life in your righteousness.
  a” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I love Your commands.
  Keep me alive on account of Your righteousness.
  a Waw” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I love to obey/follow your (sing.) decrees.
  Because you (sing.) (are) righteous, prolong/[lit. continue] my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I seek and desire your teaching!
  Keep my life, because of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Natamani sana kuyafuata mausia yako,
  unipe uhai kwa maana wewe uko mnyofu.
  Kutegemea amri za BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I very much desire to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do;
  because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:41:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let your unchanging love come to me, You Jehovah,
  your salvation according to your promise;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Lord, according to Your promise and Your unceasing faithful love
  may Your salvation come to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, show your (sing.) love and your (sing.) salvation/[lit. saving] to me, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, would you show me your love which does not finish,
  and help me as you promised,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, neema yako inijie mimi,
  uniokoe kufuatana na ahadi yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/ save me, like you have said/ promised that you would.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “then I will answer those who insult me,
  for I rely on your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then I will be able to give answer to those who ridicule me,
  for my trust is in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will-answer those (who) put- me -to-shame,
  for I trust in your (sing.) words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and then I will answer the person who insult me,
  for I put my heart on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi nitawajibu ambao wananitukana,
  kwa maana nalitumaini neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “After you do that, I will be able to reply to those who insult me,
  because I trust in your word/what you have promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:43:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not remove the words of truth in my mouth,
  for I have established my hope in your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not snatch the word of truth from my mouth,
  for I have put my hope in Your rules.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- me -speak true words at all times,
  for my hope (is) in your commands alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not take away the true matter from my mouth,
  because my hope is on your laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unisaidie niseme ukweli wako daima,
  kwa maana nategemea maamuzi yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Always enable me to speak your truth, because I have confidence in your regulations/the rules that you have given us.” (Source: Translation for Translators)