Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:52:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I remember your laws of long ago Jehovah,
  and in them I find comfort.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am remembering Your ancient law,
  from it I have comfort.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I remember your (sing.) commands that you (plur.) gave a-long-time-ago,
  for this gives me joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, am thinking about your laws of long ago,
  I find comfort in them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nakumbuka maamuzi yako ya zamani,
  ee Bwana, nafarijiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when I think about your regulations/the rules that you gave to us long ago,
  I am comforted/encouraged.” (Source: Translation for Translators)