Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:7:
- Kupsabiny: “(they) carry that (heavy) thing on their shoulders
and set it up somewhere.
That thing stands there
without getting up/moving.
When a person cries to that thing, it does not answer anything
and does not rescue a person in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Putting it on their shoulders they continue to carry around,
Then put it in the place [where] it needs to be, and it will be standing [there].
It is not able to move hither and thither from that place.
Even if some person comes and cries out for help, it cannot give an answer.
and it will not be able to deliver [him] from his suffering and trouble."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They carry it, and set- it -up in its place, and it remains there. It can- no longer -leave-from there. If there is someone-(who)-will-pray to it, it can- not -answer/reply; it can- not -rescue/save from his hardships.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:8:
- Kupsabiny: “Think about/remember this matter, oh, you sinners!
Take it the Israelites heart/head and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O rebellious people, remember this matter,
Keep [lit.: do] it properly in mind and put it in [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rebels, you (plur.) remember this and keep/[lit. plant] [intensifier] (it) in your (plur.) minds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:9:
- Kupsabiny: “Think about what I did for you long ago,
because I am God and there is no other.
There is no other who can be compared with me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the past things.
I am God, besides me, there are no others.
I am God, besides me, there are no others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) remember also what I have-done in the past time. I alone is God, and there is no other like me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:10:
- Kupsabiny: “I said long ago
what is going to happen in the end.
I talked about things that had not happened before,
my plans shall not be spoiled
and I am making what I want come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the beginning to the end,
and from the time of former generations
I make known what will happen now
I say: My purpose will stand,
and I will do all that I please” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the beginning I already revealed the future. From ancient times, I already prophesied what will-happen. My plans will- surely -be-fulfilled; I will-do all that I want/desire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:11:
- Kupsabiny: “I call for a man from the East
to come like an eagle comes.
That man comes from a faraway land
and he does what I want.
I have said (it) and it will happen.
I prepared (it) and I will do it like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the east I will call bird that attack,
and I will call a person from a distant land to fulfill my desire.
What I have said that I will fulfill.
What I have planned, that I will fulfill” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-summon/call a man from the east in a far place, and he will-fulfill my plan. He will-scoop-down-with-swiftness like a bird that is-taking-a-prey. What I said and planned I will-fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:12:
- Kupsabiny: “Listen to me, oh, my people with dried heads (stubborn).
You who are not near righteousness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] who have hardened hearts and [are] far from righteousness,
pay attention to my words [and] listen!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) listen to me, you (plur.) who are hard headed. You (plur.) will- never -achieve victory with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:13:
- Kupsabiny: “I am close to release/redeem you and it is not far away.
I will rescue you without dragging my feet.
I will rescue the people of Zion
and make my people of Israel be honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am bringing my righteousness near.
It is not far, it is near you.
My salvation will not be delayed.
I will give salvation to Zion.
and show my glory to Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In not a-long-time, I will- now -give Jerusalem victory with righteousness. Yes, I am now close/[lit. near] to save it, and I will-honor Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘You shall be pulled down to sit in dust
oh, city of Babylon.
You shall sit without a chair
oh, city of the Chaldeans.
Never again shall you be called
a healthy lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Virgin Daughter of Babylon
you go down below [and] sit in the dust!
O daughter of Babylon,
leave throne sit down on the ground!
From now on you will not be called modest and soft. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, You (sing.) will-sit on the ground, Babilonia. You (sing.) will-sit without a throne. You (sing.) who is like a virgin woman will- no longer -be-called gentle and delicate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)