Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:1:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘You shall be pulled down to sit in dust
  oh, city of Babylon.
  You shall sit without a chair
  oh, city of the Chaldeans.
  Never again shall you be called
  a healthy lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Virgin Daughter of Babylon
  you go down below [and] sit in the dust!
  O daughter of Babylon,
  leave throne sit down on the ground!
  From now on you will not be called modest and soft. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said, You (sing.) will-sit on the ground, Babilonia. You (sing.) will-sit without a throne. You (sing.) who is like a virgin woman will- no longer -be-called gentle and delicate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)