Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:24:
- Kupsabiny: “They shall say it is God alone
who gives power and righteousness.’
All people shall be humbled/ashamed in front of God
those who disobeyed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will speak about me like this,
‘Only from the LORD come righteousness and strength.’"
All who show their anger against him
will come to his place and fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-say, ‘Only through the LORD alone a person/man can-gain strength and victory with righteousness.’ ’ All who hate/detest the LORD will-come-near to him and be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:25:
- Kupsabiny: “But God will make the people of Israel
become people who are righteous
and praise him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD will deliver all the descendants of Israel,
and all of them will praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With the help of the LORD all the descendants of Israel will-receive victory with righteousness and they will-praise him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:1:
- Kupsabiny: “Bel kneels and Nebo bends down
these idols that were worshipped.
But now animals are carrying (them).
Those idols weigh heavily on people
and they are heavy for those animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God Bel bows down in shame, god Nebo kneels down in fear.
The animals that carry loads will [also] carry their idols.
And the idols that they carried off
became difficult, a very heavy load.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The little-gods/false-gods of Babilonia who were Bel and Nebo were-laying-down while being-carried in the chariots that were-being-pulled by the donkeys. They are heavy load on the weary donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:2:
- Kupsabiny: “Both of those idols fall down
and they crawl on the ground.
They could not save those people
and they are headed for prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having bent down idols bow down
and kneel down together.
The idols cannot save themselves;
they are captured and carried away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-laying-down, and they are not able to save those who carry them. They are also taken-captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Listen (plur.) to me, oh, descendants of Jacob,
you people of Israel who have remained.
I have guarded you from when you were born.
I have helped you from when you were born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "O descendants of Jacob, listen!
O, all you who remain in Israel, give ear!
I have cared for you
from the time you were born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) listen to me, you (plur.) the descendants of Jacob, you (plur.) all who remained of the people of Israel. I took-good-care of you (plur.) from your (plur.) childbirth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:4:
- Kupsabiny: “Even though you get old, I still guard you.
I shall help you even when your hair has become grey.
I made you and I shall take care of you,
I have helped you and I shall rescue you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even until the time you become an old man [whose] hair becomes white,
the one who cares for you, I am the same.
I have made you so I will carry you.
I will support you and save you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if you (plur.) are now old and have-gray-hair, I the one-who-will-look-after you (plur.). I have-made you (plur.) and I will- surely -take-care of you (plur.). I will-help you (plur.) and save (you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:5:
- Kupsabiny: “Who will you (plur.) compare me with
that (he) is maybe equal to me?
Who do you think that might be like me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With whom will you compare me?
Who will you consider to be my equal? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “To whom will you (plur.) compare me? Is there someone like me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:6:
- Kupsabiny: “Some people empty/take out their gold from bags,
and count their silver which they are wasting.
(they) give a gold smith money to shape an idol
and then, they worship that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People open their pouches and pour out gold,
and they will weigh silver on the scales.
They pay wages to a craftsman, will have [him] make an image of a god.
Then, bowing down before it, they will pay it reverence and worship it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some people pour-out their gold or silver and hire a silversmith in-order to make it into a little-god and then they will-worship (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)