Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:16:
- Kupsabiny: “The people who make idols shall be mocked
and all be ashamed.
Those people shall be confused/frustrated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All who make idols will fall into shame
and they will all be disgraced together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All who make little-gods/false-gods will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:17:
- Kupsabiny: “But God shall save Israel
and the whole country shall be well.
That country shall never be ashamed again
or be disappointed forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But O, Israelites,
you will be delivered forever by salvation from the LORD.
You will never fall into shame,
and you will never be disgraced for everlasting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.) LORD, will-save, the Israel, and their salvation is without end. And they will- never -be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:18:
- Kupsabiny: “This is what God is saying
he who created up there in heaven.
He is the one who formed the world/land
and he made it to stay the way it is.
He did not make the world to be a desert
but he created it to be an inhabited place.
He is saying, ‘I am God
and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD created the heavens.
He is God.
He gave the earth its shapeliness,
He gave the earth its foundations.
He did not create the earth to be desolate,
rather, he shaped it to be a place for people to live.
He says like this,
"I am the LORD, except for me there is no other god.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.), LORD, is God. You (sing.) created the heavens and the earth. You (sing.) did- not -make the earth clear/[lit. empty], but-rather you (sing.) made it in-order to-be-inhabited. You (sing.) say, ‘I am the LORD, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:19:
- Kupsabiny: “I did not hide myself when I spoke
and I have not spoken while being in darkness.
I did not say to the people of Israel
to look for me in a wasted/ruined land.
I God am speaking words of truth
and I am showing out righteous words/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I did not talk in a land of darkness, not known to anyone,
I did not speak to the descendants of Jacob saying, ‘search for me in vain.’
I, the LORD proclaim the truth,
I declare right information."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- not -spoken in secret, that no one knew. I did- not -say to the descendants of Jacob that they would-take-refuge on me without receiving anything. I, the LORD, speak the truth. I reveal what is right.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:20:
- Kupsabiny: “Gather yourselves and come
oh, you people who remain in other countries.
Those people who carry around idols know nothing
and they bow to idols that cannot save people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of you come to gather in one place,
All you refugees from the nations,
come before me,
[you] who go carrying loads of wooden idols,
and who pray to gods who are not able to save,
who know nothing at all. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘You (plur.) gather together and come-near to me, you (plur.) who were-able-to-flee from the nations. The ones-who-carry their wooden little-gods/false-gods do not know (anything) at-all. They pray to these little-gods/false-gods that can- not- save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:21:
- Kupsabiny: “Arrange/prepare your words to be heard
and ask one another.
Who has said beforehand long ago what would happen?
Is it not me, God?
There is no God except me,
a God who is righteous and who saves you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now talk about what is about to happen,
Take counsel among yourselves.
Who told you [of] this matter many years ago?
Who has told you in the distant past?
What! Was it not I, the LORD?
Besides me, there are no other God.
A righteous and savior God,
besides me, there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) consult-each-other, and reveal/present your (plur.) case. Who foretold/predicted before the things that will-happen? Is it not I, the LORD? There is no other God but I alone — the righteous God and Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:22:
- Kupsabiny: “Please, all the people of the world!
Return to where I am and you shall be well.
Because, I am God and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Turn toward me, and be saved,
O, all peoples who are at the ends of the earth,
for I am God, there is no one [else] besides me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) take-refuge in me, you (plur.) all in the whole world, so that you will-be-saved, for I am God, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:23:
- Kupsabiny: “I swear that
the words that I have promised are straight/correct and they will come to pass.
Every person shall bow to me
and everyone shall decide to honor me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have sworn by my name,
Being trustworthy, I have made a proclamation, a word from my mouth,
which I will not take back —
All people
will kneel down before me.
And everyone
will swear allegiance to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-sworn to myself, and what I have-spoken are trustworthy and can- not -be-changed: All people will-kneel-down to me and they will-swear that they will-be-loyal to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)