Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:8:
- Kupsabiny: “Let righteousness pour down from heaven
and let the land receive that righteousness.
Salvation and victory shall grow.
I am God who has done it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O heavens above, let my righteousness rain down.
Let clouds shower it down.
Let the earth be open, and let salvation and righteousness prosper.
I, the LORD, have created this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give victory with righteousness, like the giving of the heavens or the dark-cloud of rain. The people in the world will-accept/receive it. Salvation and victory with righteousness will-spread-out like a plant that grows. I, the LORD, will-do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:9:
- Kupsabiny: “That person is in a bad position
who opposes his God.
He is like a utensil who is opposing
that person who makes the utensils.
The clay cannot say to the person who is shaping it,
‘What are you preparing?’
or ‘You have no hands.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to the one who quarrels with his shaper!
He is only one piece of broke pottery
among the other broken pieces of pottery lying on the ground.
Does the clay ask the potter, "What are you making?"
Does the pot say, "Did you have skill in making me?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Woe to- the -one-who-argues with God his Creator. He is just like a pot. Can- a mud -complain to the potter what he-will do? Or can- it -complain that the potter is not good?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:10:
- Kupsabiny: “Every person is in a bad position
who says to his father,
‘Why did you beget me?’
or say to his mother,
‘Why did you give birth to me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to him, [to] anyone [who] speaks like this to his father,
"Why did you cause me to be born like this?"
or [who] speaks like this to his own mother,
"Why did you give birth to me like this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Woe to a child who says to his parents, ‘Why did you (plur.) give-birth to me like this?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:11:
- Kupsabiny: “The righteous God of Israel is saying,
‘You (plur.) should not ask me anything
concerning my children,
or say to me words/matters that I should do!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, the Holy God and shaper of Israel says like this —
"Now, concerning what is to come,
do you ask questions concerning my sons and daughters?
do you give orders concerning the work of my hands?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD, the Holy God of Israel and his Creator says, ‘Are- you (plur.) -complaining of what I am doing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:12:
- Kupsabiny: “I am the one who created the world
and created where people live.
I am the one who stretched out heaven/sky
and said that all the stars should appear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am the one who has made the earth,
and I have also created the people on it.
By the work of my hands I caused the heavens to be spread out.
And in it I have arranged the planets and stars in just the right way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I the one-who-made the earth/world, and created the people/mankind to dwell on earth. My hands are the ones-who spread-out the heavens, and I the one-who-commanded the sun, moon, and stars to-come-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:13:
- Kupsabiny: “I incited Cyrus to do what I want.
I shall open all his roads/ways to prosper.
He shall rebuild these cities
and release my people who were taken into exile.
I am not giving him anything for him to release my people.’
It is the God of authority
who is saying like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have lifted Cyrus up for the sake of my righteousness.
I will straighten out all his ways.
He will build my city again,
and set all my exiles free.
He will do this without receiving any money or any reward."
The LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I myself caused- Cyrus -to-reign to fulfill my righteous purpose. I will-make all his ways right. He will-build-up again my city and he will-set-free my people who were-taken-captive. He will-do this not because he was hired or rewarded. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:14:
- Kupsabiny: “God is saying to the people of Israel,
‘The riches of Egypt shall become yours
and the things of Cush shall become yours.
And those tall people of Seba,
shall come to where you are
to become your slaves.
They shall follow you as tied up/prisoners
and bow before you.
They shall pray saying,
‘You alone are together with God
and there is no other God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"The products of the land of Egypt,
the business of the land of Cush
and those large people of Seba
those nations will come to your place,
and they will be yours.
They will come following you in chains.
They will bow down before you
and confess,
‘Surely God is with you, and there is no other;
there is no other god.’ ’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says to Israel, ‘Those whose of/from-Egipto and those whose of/from-Etiopia, will-be-under- your (sing.) -jurisdiction, as-well-as those whose of/from-Seba whose men are tall. They will-come-near to you (plur.) bringing their wealth and products. They will-become your (sing.) captives. They will-kneel to you (sing.) and will-ask-for-mercy saying, ‘(It is) true that God is with you (sing.) and he alone is God!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:15:
- Kupsabiny: “Truly, you are a God who is not seen,
oh, the savior, the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O God, savior of Israel.
Truly You are God who hides himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O God and Savior of Israel, (it is) true that you (sing.) do not show yourselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)