Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:8:

• Kupsabiny: “Think about/remember this matter, oh, you sinners!
  Take it the Israelites heart/head and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O rebellious people, remember this matter,
  Keep [lit.: do] it properly in mind and put it in [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) rebels, you (plur.) remember this and keep/[lit. plant] [intensifier] (it) in your (plur.) minds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)