Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 47:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:2:

  • Kupsabiny: “Take the grinding stone
    and grind flour like a slave.
    Untie the head band
    and take off your visiting/fine clothes.
    Fold your dress so that the legs are seen
    so you can cross the streams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take the millstone and go and grind the wheat flour!
    Take off the queen’s covering on her head!
    Pull your skirts up to the top!
    Making [your] lower back visible across the river!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are a slave now, therefore you (sing.)take something-to-grind/millstones and grind wheat. Take-off your (sing.) veil, and lift-up your (sing.) garments so-that your (sing.) leg will-be-seen while you (sing.) cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:3:

  • Kupsabiny: “You shall flee naked and be shamed
    while all people watch you.
    I avenge the evil
    and there is no one I shall have mercy on.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People will see your nakedness,
    and your shame will also be seen.
    I will take revenge,
    I will not spare anyone."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) nakedness will-be-exposed and you (sing.) will-be-put-to-shame. I will-take-vengeance on you (sing.) and I will- not -show- compassion on you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:4:

  • Kupsabiny: “The God of power rescues us.
    He is the righteous God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[He is] the one who redeems us, the LORD Almighty is his name!
    He is the holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our (incl.) Savior, whose name is LORD Almighty, is the Holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:5:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘You are sitting in a dark place and going to darkness,
    oh, city of the Chaldeans.
    You shall no longer be called
    a king/ruler of countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Babylon, capital of the great land of Babylonia,
    You sit in silence! Go into a dark place!
    From now on you will not be called
    the female ruler of the Kingdoms. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘[You (sing.)] Babilonia, sit peacefully in the dark place. You (sing.) will- no longer -be-called queen of the kingdoms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:6:

  • Kupsabiny: “I was angry with my people of Israel
    and I punished (them).
    I gave you to rule over those people
    but you refused to show mercy.
    You beat even the old people
    sending (them) to do a heavy work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I had become angry with my people,
    and I made my own people unclean.
    I gave them into your hands,
    but you showed them no compassion.
    You made even the old men carry heavy yoke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was angry with my people whom I possessed/owned, and I rejected them. So I delivered them into your (sing.) hand, and you (sing.) did- not -show-mercy to them. Even the aged/[lit. old people] among them you (sing.) violated (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:7:

  • Kupsabiny: “You thought that you would rule forever,
    and you did not consider carefully what you were doing.
    You did not think about what might happen later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You said, ‘I will continue female ruler forever.’
    But you did not think about these things,
    and you did not think later on what would happen,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) still said that your (sing.) being-a-queen is without end! But you (sing.) did- not -think these that you (sing.) have-done and what will-be the result of these to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:8:

  • Kupsabiny: “Now listen to this word
    you who liked luxury.
    You sat without longing for anything
    so that you said in your stomach,
    ‘I am the only one, please! No one is like me.
    I shall never be a widow
    and the children shall never die from me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, O, [you] who live, being engrossed in pleasure,
    who live with no concern for your own security,
    who keep on thinking in your heart, I am, ‘there is no one like me.
    I will never become a widow [lit.: like one [whose] husband has died].
    or lose my children — pay attention to the words!’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore now listen to this, you (sing.) who are fond of pleasure and thinks that you (sing.) will- not -be-harmed. You (sing.) say to yourselves that you (sing.) are the God, and there is no other. You (sing.) think that you (sing.) will never be a widow or lose any children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 47:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:9:

  • Kupsabiny: “But both those things shall hit you
    on the same day.
    The children shall die from you and you become a widow.
    These words shall come close to you
    even if you have used sorcerers
    of you wished for strong charms to guard you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Both of these things will come upon you suddenly in a single day.
    you will lose your children and become a widow.
    Even though if you have the power in your life to do a lot of magic,
    and even if you have power to do the full tantra-mantra,
    all these things will [still] come into your life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But suddenly this will-happen to you (sing.): You (sing.) will be a widow and will-lose children. This will- all -happen to you (sing.) even if you (sing.) knew many magics or sorceries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)