Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:10:
- Kupsabiny: “You sat peacefully in your evil deeds
saying, ‘No one sees me.’
Your wisdom and your thoughts
mislead you.
You said in your stomach,
‘Me alone, please. There is no one like me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have trusted in your evil works,
And [you] thought ‘Who sees me?’
Your wisdom and knowledge have deceived you.
When you think like this,
”I am, there is no one like me.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are confident that you (sing.) will- not -be-harmed in your (sing.) wickedness, for you (sing.) think that no one sees you (sing.). Your (sing.) wisdom and knowledge lead- you (sing.) -astray, and push you (sing.) to say, ‘I am God, and there is no other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:11:
- Kupsabiny: “But disaster shall come to you,
and you cannot ward it off by charms.
Sin shall cause you to fall
which you cannot scold off.
You shall be destroyed quickly
in a way that you do not know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Disaster will come upon you,
It will not be possible to avert it [lit.: turn it aside] from you even by magic.
Destruction will fall upon you.
It cannot be averted [lit.: turned aside] even by performing your rituals.
a ruin you did not understand
will suddenly come upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore disaster will-come to you (sing.) and you (sing.) would- not -know how you (sing.) will-drive it by your (sing.) magic. Calamity will-come to you (sing.) which you (sing.) will- not -be-able-to-pay (it) to stop. Destruction will- suddenly -arrive upon you which you (sing.) are not prepared/[lit. think-of].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:12:
- Kupsabiny: “Hey, you trust in your charms
and your sorcery
that you have been engrossed in since childhood.
Do you think that you might gain victory in war
and threaten your enemies?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The magic you have been doing for [your] many troubles since your childhood,
and the much incantation and tantra-mantra use it!
Perhaps you will succeed or be able to threaten the enemy and bring out fear. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay/Alright, continue your (sing.) magics and sorceries which you (sing.) are doing since you (sing.) were still young. Perhaps you (sing.) might succeed, or perhaps your (sing.) enemies might be-scared/[lit. nervous].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:13:
- Kupsabiny: “The many words you were given as advice have made you tired.
Let those people who examine stars save you
so (they) can predict what is going to happen at new moon.
Let them tell you what is coming to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are tired from taking advice.
The astrologers, having watched the stars, month by month concerning matters which are about to come,
will they be able to save you from the disaster [lit. the matter] which is coming to you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are now tired of your (sing.) many schemes. Let- your (sing.) men who -study about the stars and prophecy each month of the things that will happen to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:14:
- Kupsabiny: “Those people are like straw,
fire shall burn them completely!
They can never save themselves
to get out from that fierce fire.
This is not a glowing charcoal that one can warm oneself at,
or a fire that one can sit around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely they are like stubble.
They will be burned up by the fire.
They will not be able to deliver themselves from the power of flaring fire.
Here are no coals to warm anyone;
here is no fire to sit by.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, they are just like a straw which is easily burn. They can- not even -save themselves from the fire. (It) is- not -possible to-keep-warm by this fire, for it is very hot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:15:
- Kupsabiny: “That is how it will be with those people
whom you have trusted from childhood.
Each one will abandon you and he will go his own way,
and there is no one who can save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will only be able to do this much for you, those with whom you have worked,
and who have been doing business from the time of [your] childhood.
They have all be going down the wrong road.
No one will be able to deliver you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Well/So what can- the people whom you (sing.) ask for counsel since you (sing.) (were) still a child -do? Each one of them has-gone-astray and they can- not -save you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:1:
- Kupsabiny: “Listen to this word,
oh, house of Jacob,
you who are called Israel
and you are the descendants of Judah,
you who swear in the name of God.
You know the God of Israel,
but you are not doing words/deeds of truth and righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O clan of Jacob, listen!
You are called by the name of Israel.
And you are the ones who come from the lineage of Judah.
You swear oaths in the name of the LORD,
and you pray in the name of the God of Israel,
but not in truthful words and righteousness. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen descendants of Jacob, you (plur.) who are called Israel, and came from the tribe of Juda. You (plur.) swear in the name of the LORD, and you (plur.) call the God of Israel. But this is not sincere, for your (plur.) lives are not righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:2:
- Kupsabiny: “You claim that you belong to
the holy city,
and pretend/take yourselves to be trusting in the God of Israel
who is called the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say that you are citizens of holy city
and [that] you put [your] trust in the God of Israel.
The LORD Almighty is his name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) even call yourselves residents of the holy city and you (plur.) say that you (plur.) trust/depend on the God of Israel, whose name is the LORD Almighty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)