Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I told you long ago the things that were going to happen.
Those words came from my mouth.
Then I made (it) come to pass quickly
and it happened like I had announced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to this — Long ago I told what will happen before.
I revealed it with my mouth,
and I instructed them.
I did it suddenly,
and all these happened just like I said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He says to you (plur.), ‘I already prophesied in the time-past what will-happen in the future. And suddenly I have-fulfilled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:4:
- Kupsabiny: “I know that you do not hear/understand words.
Your heads are dry like metal
and you are stubborn/stiff-necked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I know that you are stubborn ones,
your necks are like iron,
and your foreheads are like bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I knew how hard are your (plur.) head. Your (plur.) neck just as hard as an iron and your (plur.) forehead just as hard as bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:5:
- Kupsabiny: “So, I knew your words/matters long ago,
I announced/promised (it) before it happened.
I did not want a person to say that,
it was his idol that made it come true
or that that idol
which he made caused those things to come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I told you these matters long ago.
I have told you these matters before they happened,
so you could not say, ‘My gods have done these things.
My idol made of wood and metal commanded it to happen –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why I already told you (plur.) before-hand what I will-do. Before this will-happen I already make- it -known to you (plur.) so that you (plur.) can- not -say that you (plur.) little-gods/false-gods which are made from wood and metal were- the -ones-who-prophesied and fulfilled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:6:
- Kupsabiny: “You have heard the words that I said to you.
Have you not see when those things were fulfilled?
From now on I shall show you new things
that are hidden that you have not heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have heard these things, look at all these matters, investigating them carefully!
Will you not admit them?
"From now I will tell a New New thing
and hidden things which you do not know.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-heard what I have-prophesied and you (plur.) have-seen the fulfillment of-it, but you (plur.) will- not -accept that I am the one-who-did it. From now on I will-tell you (plur.) the new things which I have- not yet -reveal to you (plur.); you (plur.) have- not -known -yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:7:
- Kupsabiny: “These things have not happened from long ago
but now they are happening.
Today is when you shall hear these things that you did not hear long ago.
No person can say that he has already heard (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are brand new, not things from the past.
You have not heard about these things before today.
So you will not be able to say [lit.: to speak like this]
‘Yes, I knew those things.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I just only do it now and not before in the time-past, so-that you (plur.) will- not -say that you (plur.) know it already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:8:
- Kupsabiny: “You have not heard these words and you do not know (them) at all.
Your ears have not been open from long ago.
I have known that you cannot be trusted
and you have been rebels from when you were born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have neither heard about these things nor do you know anything about them.
From earlier times your ear has not been open.
I know that you are one who does a lot of betraying.
It has been said that you [have been] rebel from birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have- not -heard or understood of these things for since from the time-past you (plur.) acted-like-deaf. I knew how deceitful you (plur.) are, for since from your (plur.) birth you (plur.) are already rebels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:9:
- Kupsabiny: “But I subdue my anger because,
my name is honored.
I stop my anger because of (my) honor
so that I do not destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the honor of my name I am delaying the pouring out of by anger.
and for my glory I have restrained [myself] from destroying you [lit.: restrain [myself] in order not to deny you.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For my honor, I will-hold my anger against you (plur.), so-that you (plur.) will- not -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:10:
- Kupsabiny: “I have taken you through fire for you to become clean/holy,
and it is not like when one cleanses silver through a fire.
I have cleansed you with the fire of trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! I have refined you, but not like people refine silver.
I have tested you in the kiln of suffering [and] trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! I will-clean you (plur.), but not like what is being-done with the silver, for I clean you (plur.) through suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)