Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 48:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:11:

  • Kupsabiny: “I am doing like that for my own sake,
    I shall save you because of the honor that I have.
    Why should I allow that I am being mocked?
    I do not leave/abandon my greatness for/to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What I will do, I will do for my own sake.
    I will not allow my name to be defamed.
    nor will I allow my glory to be shared with other gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-do this for my honor. I will- not really -allow that I will-be-put-to-shame and the other god will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 48:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:12:

  • Kupsabiny: “Listen to me, oh, stomach of Jacob,
    you people of Israel whom I have called.
    I am the God of the beginning
    and I am of the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O descendants of Jacob,
    Israel, whom I have chosen, pay attention to my words, listen!
    I am God,
    I am the beginning and the end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who of/from-Israel whom I chose. I am God, the beginning and the ending of all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 48:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:13:

  • Kupsabiny: “It is me who founded the earth below,
    and I stretched out up/heaven/sky with my right hand.
    When I speak to heaven and earth
    (they) stop/stand and listen to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I laid the foundations of the earth with my own hands.
    With my right hand I spread out the sky.
    When I call them they will all gather in one place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself placed the foundation of the earth and spread-out the heavens. If I will-command to them, they obey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 48:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:14:

  • Kupsabiny: “You all gather together and listen.
    Which among those things that are worshipped
    is there who have said these words/matters.
    I God have chosen a person who is coming.
    He shall do the things that I want in Babylon
    and his soldiers shall fight the Chaldeans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gather in one place all of you [and] listen!
    Who among the gods has previously told [of] this matter?
    The one chosen by the LORD will fulfill his desire against Babylon,
    and he will raise his strong hand against the Babylonians. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] all gather-together and listen: Which of the little-gods/false-gods who prophesied to attack Babilonia by my friend to fulfill my plan against this nation? None [intensifier]!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 48:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:15:

  • Kupsabiny: “I am the one who has called (him) and I have spoken to (him).
    I have led (him) and he shall prosper in his plans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yes, I have really said this.
    I have called him.
    I will bring him,
    and he will succeed in his work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself who-spoke and called him. I will-command him and he will-be-victorious in what he will-be-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 48:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:16:

  • Kupsabiny: “Please come nearer here where I am and hear this word.
    I have spoken words to you from long ago
    and I am not hiding myself.
    I was present when these words started.’
    So, today God and his Spirit has sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come before me and you listen to this matter!
    From the first time I made this proclamation
    I have not spoken in secret.
    When time comes for something to happen, I am there to make happen.
    Now, the LORD has sent me,
    with his sprit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come-near to me and listen to this: From the beginning I have- not -spoken in secret, and in the times that what I had-spoken had-happened, I am there.’
    And now the Lord GOD and his Spirit sent me to tell this message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 48:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:17:

  • Kupsabiny: “This is the word that the God of Israel is saying
    the one who is righteous and who saves you.
    ‘I am your God.
    I teach you so I can make you well.
    I lead you to follow the path that is fitting/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD, the one who redeems you,
    and the holy God of Israel says like this,
    "I am the LORD, your God,
    who teaches you for your [own] good,
    who takes you along on the way that you must go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) Savior, the Holy God of Israel says: I am the LORD your (plur.) God who taught you (plur.) what is good for you (plur.) and guided you (plur.) in the right path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 48:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:18:

  • Kupsabiny: “If you had followed my laws
    you would have received a blessing that flows like a river,
    and you would have been victorious like a storm of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only you had obeyed my commands carefully,
    your peace would come to you like a river
    and your righteousness will come like the waves of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only you (plur.) had-obeyed my commands, the goodness would have-flowed to you (plur.) like a river, and your (plur.) victories would have been successive/followed-one-after-the-other like the waves which splash on the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)