Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:19:
- Kupsabiny: “Your descendants would have been many
like the sand of the ocean.
Your grandchildren would not have been destroyed
and killed in front of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your descendants would have been like sand,
and your sons and daughters would have uncountable.
their names would never have been removed from me,
and they would not have been destroyed before me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wish-that your (plur.) descendants would-become as many as the sand which can- not -be-counted, and they will- never -be-destroyed before me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:20:
- Kupsabiny: “Get up from Babylon,
flee from the Chaldeans.
Ululate for joy to be seen and proclaim (it).
Let the people who are at the end of the world hear
you say, ‘God has saved
his servants of the stomach of Jacob.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come out of Babylon!
Escape from the Babylonians!
Announce this matter loudly with rejoicing!
Proclaim this matter up to those living at the ends of the earth!
You are to speak like this, "The LORD has redeemed his servant Jacob and set him free."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] leave Babilonia! You (plur.) announce gladly to the whole world that the LORD saved his servant, the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:21:
- Kupsabiny: “Thirst did not disturb them in the desert
when God led them along.
God made water come out from a rock for those people.
He opened the rock for water to gush out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD led his people, going through the wilderness,
they did not feel thirsty.
He brought out water for them from a big rock.
He split the big rock in two,
and from there, water came out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They did not get-thirst when God led them through the deserts, for he caused- the water -to-flow out-of the rock for them. He split the rock and the water gushed-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:22:
- Kupsabiny: “But God is saying,
‘Sinners never find peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD said, "There is no peace for the wicked."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he said that the wicked-ones could not possess/own a good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:1:
- Kupsabiny: “Listen to me, oh, lands who touch the ocean
bend your ear, oh, people of faraway.
God called me before I was born.
He appointed/chose me while I was still in my mother’s womb/stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Islands, listen my words!
O [you] nations who live in distant places, hear this matter!
Before I was born the LORD chose me.
Even before I was born, he called me by my name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who are in the far places. Before I was born the LORD already called me to serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:2:
- Kupsabiny: “He prepared my mouth to be sharp like a sword
and he took care of me in his power.
He made me sharp like a sharp arrow,
and he placed me in his quiver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made my mouth sharp like a sword.
He hid me in the shadow of his hand.
He made me a sharpened arrow,
and he has hidden me in his quiver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made my words like a sharp sword. He protected me by his power. He made me like a polished pointed-arrow which-is ready to use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:3:
- Kupsabiny: “He said to me, ‘You (plur.)
the people of Israel are my servants/slaves.
I shall be exalted/raised up through you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "You are my servant, Israel.
In you will I show my glory."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Israel, you (sing.) are my servant. Through you (plur.), people will-honor me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:4:
- Kupsabiny: “Then I said, ‘But I have worked in vain.
I have struggled in vain and there is nothing.
But God shall give me what is due to me/what I deserve,
God will do justice to me for the things I am doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I said, "I worked hard but it was useless.
The work I have done by [my] strength is useless.
Yet what may be for me, that is in the LORD’s hand.
The reward of that is with God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I said, ‘My hard-work has no value; I wasted my strength for nothing.’ But I just hand- this -over to the LORD my God; he will-be- the -one-to-pay-back what I have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)